escampar la boira

Català

• Etimologia: Del sentit figurat de boira ‎(«estat de confusió»), reforçat pel sentit còmic literal.

Verb

escampar la boira trans.

1. (col·loquial) Anar-se’n, tocar el dos, marxar; anar a passejar per airejar-se, esbargir-se o distreure’s.
2. (col·loquial) Despatxar algú que molesta, convidar-lo a anar-se'n.

Notes

Usat normalment amb els verbs anar, enviar, engegar. Exemple: Anar-se'n a escampar la boira.

Traduccions

Traduccions

• Anglès: go away ^(en), take a hike ^(en)
• Castellà: tomar el aire ^(es), mandar al cuerno ^(es)
• Francès: envoyer promener ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB
• "escampar la boira", al Rodamots.
• "escampar la boira", a Tocat del Bolet.