espelma

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əsˈpɛɫ.mə/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /esˈpɛɫ.ma/, valencià /esˈpɛɫ.ma/, /esˈpɛɫ.mɛ/

Informal: occidental /asˈpɛɫ.ma/

• Etimologia: De esperma, per lambdacisme, segle XIX. Antigament es feien ciris amb el greix de l'esperma de balena.

Nom

espelma f. ‎(plural espelmes)

1. Candela d’ús domèstic, normalment curta i gruixuda.

Sinònims

• bugia (septentrional)

Compostos i expressions

• fer d'espelma: Ser l'acompanyant de dos enamorats.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Kerze ^(de) f.
• Anglès: candle ^(en)
• Castellà: vela ^(es)
• Danès: lys ^(da)
• Eslovac: sviečka ^(sk) f.
• Eslovè: sveča ^(sl) f.
• Esperanto: kandelo ^(eo)
• Estonià: küünal ^(et)
• Francès: bougie ^(fr), chandelle ^(fr) f.
• Friülà: cjandele ^(fur) f., chandele ^(fur) f.
• Gallec: candea ^(gl) f.
• Hebreu: נֵר‎ ^(he) m.
• Islandès: kerti ^(is) n.
• Italià: candela ^(it)

• Japonès: 蝋燭 ^(ja)
• Llatí: candela ^(la) f., cereus ^(la) m.
• Occità: candèla ^(oc) f.
• Polonès: świeca ^(pl) f.
• Portuguès: vela ^(pt) f.
• Quítxua: wila ^(qu)
• Retoromànic: chandaila ^(rm) f.
• Romanès: lumânare ^(ro) f.
• Rus: свеча́ ^(ru) f. ‎(svetxà)
• Serbocroat: свећа ^(sh), sveća ^(sh)
• Sicilià: cannila ^(scn) f.
• Suec: ljus ^(sv) n.
• Txec: svíce ^(cs) f., svíčka ^(cs) f.
• Xinès: 蠟燭 ^(zh) ‎(蜡烛, làzhú)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·pel·ma (3)
• Anagrama: palesem

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català

Asturià

Nom

espelma f.

1. esperma