espolsar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əs.puɫˈsa/
	balear /əs.poɫˈsa/, /əs.puɫˈsa/
Occidental:	nord-occidental /es.poɫˈsa/
	valencià /es.poɫˈsaɾ/, /es.poɫˈsa/
Informal:	nord-occidental /as.poɫˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: espolsà
• Etimologia: Del prefix es- i pols, segle XIV.

Verb

espolsar trans., pron. ‎(pronominal espolsar-se)

1. Treure la pols picant o fregant.
2. Sacsejar perquè se’n desprenguin coses lleugeres.
3. (pronominal) Treure’s del damunt allò que fa nosa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	espolsar			haver espolsat
gerundi	espolsant			havent espolsat
participi	espolsat, espolsada, espolsats, espolsades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	espolso	espolses	espolsa	espolsem	espolseu	espolsen
	espolse						val
	espolsi						sept
	espols				espolsau		bal, alg
				espolsam			bal
imperfet	espolsava	espolsaves	espolsava	espolsàvem	espolsàveu	espolsaven
passat simple	espolsí	espolsares	espolsà	espolsàrem	espolsàreu	espolsaren
futur	espolsaré	espolsaràs	espolsarà	espolsarem	espolsareu	espolsaran
condicional	espolsaria	espolsaries	espolsaria	espolsaríem	espolsaríeu	espolsarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	espolsi	espolsis	espolsi	espolsem	espolseu	espolsin
	espolse	espolses	espolse			espolsen	occ, bal
imperfet	espolsés	espolsessis	espolsés	espolséssim	espolséssiu	espolsessin
		espolsesses		espolséssem	espolsésseu	espolsessen
	espolsàs	espolsassis	espolsàs	espolsàssim	espolsàssiu	espolsassin	bal
		espolsasses		espolsàssem	espolsàsseu	espolsassen	val, bal (1)
	espolsara	espolsares	espolsara	espolsàrem	espolsàreu	espolsaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	espolsa	espolsi	espolsem	espolseu	espolsin
	–				espolsau		bal, alg
	–		espolse			espolsen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				espolsàvom	espolsavo		centr, n-occ
	espolsavi						sept
	espolsaia	espolsaies	espolsaia	espolsàiem	espolsaieu	espolsaien	n-occ
condicional	espolsariva	espolsarives	espolsariva	espolsarívem	espolsaríveu	espolsariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	espolso	espolsos	espolso	espolseguem	espolsegueu		n-occ
imperfet	espolsessi		espolsessi				sept, alg
	espolsessa						centr, n-occ
	espolseguessa	espolseguesses	espolsegués	espolseguéssom	espolseguéssou	espolseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...espolsat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...espolsar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...espolsat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...espolsat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...espolsat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...espolsat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...espolsar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...espolsat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...espolsat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...espolsat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: espolso, espolsa, espolsem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Treure la pols

• Anglès: dust ^(en)
• Castellà: desempolvar ^(es)
• Francès: dépoussiérer ^(fr)
• Italià: spolverare ^(it)

Sacsejar

• Anglès: shake ^(en)
• Castellà: sacudir ^(es)
• Francès: secouer ^(fr)
• Italià: sbattere ^(it)

Treure’s del damunt

• Anglès: shake ^(en), get rid of ^(en)
• Castellà: sacudirse ^(es)
• Francès: chasser ^(fr), se débarrasser ^(fr)
• Italià: scacciare ^(it), {trad|it|sbarazzarsi}}

Miscel·lània

• Síl·labes: es·pol·sar (3)
• Anagrames: pèl-rasos, ploressa

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot