esquivar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əs.kiˈβa/, balear /əs.kiˈva/
Occidental:	nord-occidental /es.kiˈβa/
	valencià /es.kiˈvaɾ/, /es.kiˈβa/
Informal:	nord-occidental /as.kiˈβa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De esquiu, segle XIII.

Verb

esquivar trans., pron. ‎(pronominal esquivar-se)

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	esquivar			haver esquivat
gerundi	esquivant			havent esquivat
participi	esquivat, esquivada, esquivats, esquivades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esquivo	esquives	esquiva	esquivem	esquiveu	esquiven
	esquive						val
	esquivi						sept
	esquiv				esquivau		bal, alg
	esquiu			esquivam			bal
imperfet	esquivava	esquivaves	esquivava	esquivàvem	esquivàveu	esquivaven
passat simple	esquiví	esquivares	esquivà	esquivàrem	esquivàreu	esquivaren
futur	esquivaré	esquivaràs	esquivarà	esquivarem	esquivareu	esquivaran
condicional	esquivaria	esquivaries	esquivaria	esquivaríem	esquivaríeu	esquivarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esquivi	esquivis	esquivi	esquivem	esquiveu	esquivin
	esquive	esquives	esquive			esquiven	occ, bal
imperfet	esquivés	esquivessis	esquivés	esquivéssim	esquivéssiu	esquivessin
		esquivesses		esquivéssem	esquivésseu	esquivessen
	esquivàs	esquivassis	esquivàs	esquivàssim	esquivàssiu	esquivassin	bal
		esquivasses		esquivàssem	esquivàsseu	esquivassen	val, bal (1)
	esquivara	esquivares	esquivara	esquivàrem	esquivàreu	esquivaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	esquiva	esquivi	esquivem	esquiveu	esquivin
	–				esquivau		bal, alg
	–		esquive			esquiven	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				esquivàvom	esquivavo		centr, n-occ
	esquivavi						sept
	esquivaia	esquivaies	esquivaia	esquivàiem	esquivaieu	esquivaien	n-occ
condicional	esquivariva	esquivarives	esquivariva	esquivarívem	esquivaríveu	esquivariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esquivo	esquivos	esquivo	esquiveguem	esquivegueu		n-occ
imperfet	esquivessi		esquivessi				sept, alg
	esquivessa						centr, n-occ
	esquiveguessa	esquiveguesses	esquivegués	esquiveguéssom	esquiveguéssou	esquiveguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...esquivat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...esquivar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...esquivat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...esquivat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...esquivat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...esquivat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...esquivar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...esquivat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...esquivat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...esquivat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: esquivo, esquiva, esquivem

Sinònims

• defugir, evadir, evitar
• defugir, evitar, fugir
• desaparèixer

Traduccions

Traduccions

• Alemany: ausweichen ^(de)
• Anglès: avoid ^(en), dodge ^(en)
• Búlgar: избягвам ^(bg) ‎(izbiagvam)
• Castellà: esquivar ^(es)
• Cebuà: idag ^(ceb)
• Danès: undgå ^(da)
• Eslovac: uhnúť sa ^(sk)
• Esperanto: elgliti ^(eo)
• Finès: väistää ^(fi)
• Francès: esquiver ^(fr), contourner ^(fr)
• Grec: αποφεύγω ^(el) ‎(apofev́go)
• Italià: schivare ^(it), scansare ^(it)
• Japonès: よける ^(ja) ‎(yokeru)
• Neerlandès: ontwijken ^(nl)
• Portuguès: esquivar ^(pt)
• Rus: увёртываться ^(ru) ‎(uviórtivatsia)
• Suec: undvika ^(sv)
• Tai: หลบ ^(th)
• Való: houwer ^(wa)
• Vietnamita: tránh ^(vi)
• Xinès: 避免 ^(zh) ‎(bìmiǎn), 躲避 ^(zh) ‎(duǒbì)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·qui·var (3)
• Heterograma de 8 lletres (aeiqrsuv)
• Anagrama: visquera

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: esquivar