fang

Català

Fang

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈfaŋ/, balear /ˈfaŋk/

Occidental: nord-occidental /ˈfaŋ/, valencià /ˈfaŋ/, /ˈfaŋk/

• Rimes: -aŋk

Àudio: central

(fitxer)

• Parònim: fan
• Etimologia: Del germànic *fani ‎(«pantà»), segle XIII.

Nom

fang m. ‎(plural fangs)

1. Barreja d'aigua i terra.
2. Grup ètnic de Camerun.

Compostos i expressions

• Fang i cals curen molts mals: denota que les bones robes amaguen moltes faltes físiques o morals.
• Eixir del fang: sortir feliçment d'alguna dificultat.
• Eixir del fang i caure al barranc: sortir d'alguna dificultat per caure en una altra igual o major.
• Ficar en el fang: atraure algú amb engany i artifici per ficar-lo en alguna dependència àrdua.
• Ficar-se en el fang o en un fang: obstinar-se en una empresa molt difícil.
• Vés a pastar fang: es fa servir per a acomiadar-se d'algú amb menyspreu o enfadat.

Sinònims

• (aigua i terra) brac

Traduccions

Barreja de terra i aigua

• Afrikaans: modder ^(af)
• Albanès: lym ^(sq) m.
• Alemany: Schlamm ^(de)
• Anglès: mud ^(en)
• Àrab: طِين ^(ar) m.
• Aragonès: bardo ^(an)
• Basc: lokatz ^(eu)
• Birmà: ရွှံ့ ^(my)
• Búlgar: кал ^(bg) m. ‎(kal)
• Castellà: fango ^(es), barro ^(es), lodo ^(es), cieno ^(es)
• Coreà: 진흙 ^(ko) ‎(jinheuk)
• Còrnic: leys ^(kw)
• Danès: mudder ^(da)
• Eslovac: blato ^(sk) n.
• Eslovè: blato ^(sl) n.
• Esperanto: ŝlimo ^(eo), koto ^(eo)
• Estonià: muda ^(et)
• Feroès: runa ^(fo) f.
• Finès: muta ^(fi)
• Francès: boue ^(fr)
• Friülà: fang ^(fur) m.
• Gallec: lama ^(gl) f.
• Georgià: ტალახი ^(ka) ‎(tàlakhi)
• Grec: λάσπη ^(el) f. ‎(laspi), πηλός ^(el) m. ‎(pilós)
• Grec antic: βόρβορος ^(grc) m. ‎(bórboros)
• Haussa: taɓo ^(ha)
• Hebreu: בוץ ^(he)
• Hindi: मिट्टी ^(hi)
• Hongarès: sár ^(hu), iszap ^(hu)
• Ídix: מאראסט ^(yi)
• Ido: fango ^(io)
• Indonesi: lumpur ^(id)
• Irlandès: láib ^(ga) f.
• Islandès: leðja ^(is) f.
• Italià: fango ^(it)

• Japonès: 泥 ^(ja)
• Kazakh: балшық ^(kk) ‎(balşıq/balxikh)
• Khmer: ភក់ ^(km)
• Letó: dubļi ^(lv)
• Lituà: dumblas ^(lt) m.
• Llatí: coenum ^(la), lutum ^(la), limus ^(la)
• Luxemburguès: Schlamm ^(lb)
• Macedoni: кал ^(mk) m.
• Malai: lumpur ^(ms)
• Maltès: tajn ^(mt) m.
• Maori: paru ^(mi)
• Noruec: søle ^(no) f.
• Occità: fanga ^(oc) f.
• Osseta: гам ^(os)
• Persa: گل ^(fa)
• Polonès: błoto ^(pl) n.
• Portuguès: lama ^(pt)
• Quítxua: mitu ^(qu)
• Retoromànic: lozza ^(rm) f., loza ^(rm) f.
• Romanès: noroi ^(ro) n.
• Rus: грязь ^(ru) f. ‎(griaz)
• Serbocroat: блато ^(sh), blato ^(sh)
• Sicilià: fangu ^(scn) m.
• Suec: lera ^(sv) c.
• Tadjik: лой ^(tg)
• Tagal: putik ^(tl)
• Tai: โคลน ^(th)
• Tàmil: சேறு ^(ta)
• Telugu: బురద ^(te)
• Turc: çamur ^(tr)
• Turcman: palçyk ^(tk)
• Txec: bláto ^(cs) n.
• Ucraïnès: грязь ^(uk) f. ‎(hriaz)
• Xinès: 泥 ^(zh) ‎(ní)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.