fetitxitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/fə.ti.t͡ʃiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /fe.ti.t͡ʃiˈd͡za/
	valencià /fe.ti.t͡ʃiˈzaɾ/, /fe.ti.t͡ʃiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: fetitxitzà
• Etimologia: De fetitxe i el sufix -itzar, segle XXI.

Verb

fetitxitzar trans.

1. Tornar (algú o alguna cosa) un fetitxe, atribuir-n'hi les qualitats.

   «Al fetitxitzar una ètnia, es cosifica les persones, reduint-les a un objecte purament sexual i estereotipat.» (Alumnes del Grau en Estudis d'Àsia Oriental, «Fetitxisme racial i la dona llatinoamericana», UAB, maig 2018)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	fetitxitzar			haver fetitxitzat
gerundi	fetitxitzant			havent fetitxitzat
participi	fetitxitzat, fetitxitzada, fetitxitzats, fetitxitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fetitxitzo	fetitxitzes	fetitxitza	fetitxitzem	fetitxitzeu	fetitxitzen
	fetitxitze						val
	fetitxitzi						sept
	fetitxitz			fetitxitzam	fetitxitzau		bal
imperfet	fetitxitzava	fetitxitzaves	fetitxitzava	fetitxitzàvem	fetitxitzàveu	fetitxitzaven
passat simple	fetitxitzí	fetitxitzares	fetitxitzà	fetitxitzàrem	fetitxitzàreu	fetitxitzaren
futur	fetitxitzaré	fetitxitzaràs	fetitxitzarà	fetitxitzarem	fetitxitzareu	fetitxitzaran
condicional	fetitxitzaria	fetitxitzaries	fetitxitzaria	fetitxitzaríem	fetitxitzaríeu	fetitxitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fetitxitzi	fetitxitzis	fetitxitzi	fetitxitzem	fetitxitzeu	fetitxitzin
	fetitxitze	fetitxitzes	fetitxitze			fetitxitzen	occ, bal
imperfet	fetitxitzés	fetitxitzessis	fetitxitzés	fetitxitzéssim	fetitxitzéssiu	fetitxitzessin
		fetitxitzesses		fetitxitzéssem	fetitxitzésseu	fetitxitzessen
	fetitxitzàs	fetitxitzassis	fetitxitzàs	fetitxitzàssim	fetitxitzàssiu	fetitxitzassin	bal
		fetitxitzasses		fetitxitzàssem	fetitxitzàsseu	fetitxitzassen	val, bal (1)
	fetitxitzara	fetitxitzares	fetitxitzara	fetitxitzàrem	fetitxitzàreu	fetitxitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	fetitxitza	fetitxitzi	fetitxitzem	fetitxitzeu	fetitxitzin
	–				fetitxitzau		bal
	–		fetitxitze			fetitxitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...fetitxitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...fetitxitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...fetitxitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...fetitxitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...fetitxitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...fetitxitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...fetitxitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...fetitxitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...fetitxitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...fetitxitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: fetitxitzo, fetitxitza, fetitxitzem

Derivats

• fetitxització, fetitxisació (valencià)

Traduccions

Traduccions

• Anglès: fetishize ^(en), fetishise ^(en) (britànic)
• Castellà: fetichizar ^(es)
• Esperanto: fetiĉigi ^(eo)
• Francès: fétichiser ^(fr)
• Gallec: fetichizar ^(gl)
• Italià: feticcizzare ^(it)
• Portuguès: fetichizar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: fe·tit·xit·zar (4)