fil

Potser volíeu: -fil, fil-

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈfiɫ/
• Rimes: -il

Àudio:

(fitxer)

• Etimologia: Del terme llatí filum ‎(«vora finíssima»), segle XIII.

Nom

fil m. ‎(plural fils)

1. Element prim i flexible de gran llargada, en especial el que s'utilitza en el tèxtil.
2. (patinatge sobre gel, hoquei sobre gel) Cadascun dels dos costats de la fulla d'un patí de gel separats per una canal arrodonida, que el patinador posa en contacte directament amb el glaç per descriure un traçat en la direcció volguda.

Derivats

• afilar, filosa, filador, filera, filament, filar, filat, filatura, filet

Compostos i expressions

• vetesifils
• llepafils
• fil per randa
• tornar a prendre el cap del fil: reprendre discurs interromput.
• no dur un fil de roba (o "sense un fil de roba"): estar totalment nu.
• filar prim

Traduccions

Element prim i flexible de gran llargada

• Alemany: Garn ^(de) n.
• Anglès: thread ^(en), yarn ^(en)
• Àrab: خَيْط‎ ^(ar) m.
• Asturià: filu ^(ast) m.
• Castellà: hilo ^(es)
• Coreà: 실 ^(ko) ‎(sil)
• Danès: tråd ^(da) c.
• Eslovac: vlákno ^(sk) n., niť ^(sk) f.
• Eslovè: nit ^(sl) f.
• Esperanto: fadeno ^(eo)
• Estonià: lõng ^(et), niit ^(et)
• Francès: fil ^(fr)
• Friülà: fîl ^(fur)
• Gallec: fío ^(gl) m.
• Georgià: ძაფი ^(ka) ‎(dzapi)
• Grec: νήμα ^(el) n. ‎(nima), κλωστή ^(el) f. ‎(klostí)
• Grec antic: νῆμα ^(grc) n. ‎(nêma), μίτος ^(grc) m. ‎(mítos)
• Hebreu: חוּט‎ ^(he)
• Hongarès: cérna ^(hu)

• Irlandès: snáth ^(ga) m.
• Italià: filo ^(it), refe ^(it) m.
• Llatí: filum ^(la) n.
• Maltès: ħajt ^(mt) m.
• Neerlandès: draad ^(nl) m.
• Noruec: tråd ^(no) m.
• Occità: fil ^(oc) m.
• Polonès: włóczka ^(pl) f.
• Portuguès: fio ^(pt) m.
• Quítxua: q'aytu ^(qu)
• Romanès: ață ^(ro) f., tort ^(ro) m., fir ^(ro) m. f.
• Rus: пря́жа ^(ru) f. ‎(priaja)
• Sànscrit: तन्तु ^(sa) m.
• Serbocroat: нит ^(sh), nit ^(sh)
• Suec: tråd ^(sv)
• Turc: tire ^(tr)
• Vietnamita: chỉ ^(vi)
• Xinès: 線 ^(zh) ‎(线, xiàn)

Costat de la fulla d'un patí de gel

• Anglès: edge ^(en)
• Castellà: filo ^(es)

• Francès: carre ^(fr)
• Italià: filo ^(it)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• fil. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.