gêner

Potser volíeu: gener, GENER, Gener

Francès

• Pronúncia: /ʒɛˈne/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del francès antic gehine («càstig, pena»), de gehir («confessar, admetre»), procedent del fràncic *jehhjan («dir, confessar»), del protogermànic *jehaną («afirmar, dir»), del protoindoeuropeu *yek- («parlar»).

Verb

gêner

1. destorbar, dificultar

   Cette boucle est trop serrée : elle gêne la circulation du sang.

   Aquest bucle és massa tancat, destorba la circulació de la sang.

2. incomodar, irritar, emprenyar

   Arrête de me regarder comme ça, ça me gêne.

   Para de mirar-me així, m'incomoda.

3. molestar

   Ce soulier me gêne.

   Aquesta sabata em molesta

4. frenar, amoïnar

   Cet architecte est gêné par le terrain, il ne pourra pas exécuter ce qu’il voudrait.

   Aquest arquitecte està amoïnat pel terreny, no podrà executar l'obra com ell volia.

5. avergonyir, aturar

   Pourquoi vous gêner ? Faites ici comme si vous étiez chez vous.

   Per què t'avergonyeixes? Fes com si estesis a casa teva.

6. endeutar, importunar

   Cette dépense me gênera beaucoup.

   Aquesta despesa em fa endeutar molt.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		gêner			avoir gêné
gerundi		en gênant			en ayant gêné
participi		gênant			gêné
					ayant gêné
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	gêne	gênes	gêne	gênons	gênez	gênent
	pretèrit imperfet	gênais	gênais	gênait	gênions	gêniez	gênaient
	pretèrit perfet	gênai	gênas	gêna	gênâmes	gênâtes	gênèrent
	futur simple	gênerai	gêneras	gênera	gênerons	gênerez	gêneront
temps composts	pretèrit compost	ai gêné	as gêné	a gêné	avons gêné	avez gêné	ont gêné
	pretèrit plusquamperfet	avais gêné	avais gêné	avait gêné	avions gêné	aviez gêné	avaient gêné
	pretèrit anterior	eus gêné	eus gêné	eut gêné	eûmes gêné	eûtes gêné	eurent gêné
	futur compost	aurai gêné	auras gêné	aura gêné	aurons gêné	aurez gêné	auront gêné
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu gêné	as eu gêné	a eu gêné	avons eu gêné	avez eu gêné	ont eu gêné
	plusquamperfet surcompost	avais eu gêné	avais eu gêné	avait eu gêné	avions eu gêné	aviez eu gêné	avaient eu gêné
	pretèrit anterior surcompost	eus eu gêné	eus eu gêné	eut eu gêné	eûmes eu gêné	eûtes eu gêné	eurent eu gêné
	futur surcompost	aurai eu gêné	auras eu gêné	aura eu gêné	aurons eu gêné	aurez eu gêné	auront eu gêné
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	gênerais	gênerais	gênerait	gênerions	gêneriez	gêneraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais gêné	aurais gêné	aurait gêné	aurions gêné	auriez gêné	auraient gêné
	passat (2a forma)	eusse gêné	eusses gêné	eût gêné	eussions gêné	eussiez gêné	eussent gêné
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu gêné	aurais eu gêné	aurait eu gêné	aurions eu gêné	auriez eu gêné	auraient eu gêné
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu gêné	eusses eu gêné	eût eu gêné	eussions eu gêné	eussiez eu gêné	eussent eu gêné
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	gêne	gênes	gêne	gênions	gêniez	gênent
	pretèrit imperfet	gênasse	gênasses	gênât	gênassions	gênassiez	gênassent
temps composts	pretèrit perfet	aie gêné	aies gêné	ait gêné	ayons gêné	ayez gêné	aient gêné
	pretèrit plusquamperfet	eusse gêné	eusses gêné	eût gêné	eussions gêné	eussiez gêné	eussent gêné
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu gêné	aies eu gêné	ait eu gêné	ayons eu gêné	ayez eu gêné	aient eu gêné
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu gêné	eusses eu gêné	eût eu gêné	eussions eu gêné	eussiez eu gêné	eussent eu gêné
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		gêne		gênons	gênez
temps composts	passat		aie gêné		ayons gêné	ayez gêné
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu gêné		ayons eu gêné	ayez eu gêné