frenar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /fɾəˈna/ Occidental: nord-occidental /fɾeˈna/, valencià /fɾeˈnaɾ/
Verb
modificafrenar trans.
- Fer aturar o reduir la velocitat d'un vehicle, en especial els terrestres, o, en general, qualsevol màquina.
- Per extensió, reduir els ànims, l'esverament o l'empenta d'una persona o animal.
- Per extensió, aturar o reduir qualsevol procés o situació activa.
- Cal frenar el creixement de l'atur immediatament!
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | frenar | haver frenat | |||||
Gerundi | frenant | havent frenat | |||||
Participis | frenat, frenada, frenats, frenades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | freno | frenes | frena | frenem | freneu | frenen | |
frene | val | ||||||
freni | sept | ||||||
fren | frenau | bal, alg | |||||
frenam | bal | ||||||
Imperfet | frenava | frenaves | frenava | frenàvem | frenàveu | frenaven | |
Passat simple | frení | frenares | frenà | frenàrem | frenàreu | frenaren | v.cent, eiv |
Futur | frenaré | frenaràs | frenarà | frenarem | frenareu | frenaran | |
Condicional | frenaria | frenaries | frenaria | frenaríem | frenaríeu | frenarien | |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | freni | frenis | freni | frenem | freneu | frenin | |
frene | frenes | frene | frenen | occ | |||
Imperfet | frenés | frenessis | frenés | frenéssim | frenéssiu | frenessin | |
frenesses | frenéssem | frenésseu | frenessen | ||||
frenàs | frenassis | frenàs | frenàssim | frenàssiu | frenassin | bal | |
frenasses | frenàssem | frenàsseu | frenassen | nota 1 | |||
frenara | frenares | frenara | frenàrem | frenàreu | frenaren | val | |
Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | frena | freni | frenem | freneu | frenin | ||
frenau | bal, alg | ||||||
frene | frenen | occ | |||||
Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... frenat |
havem | haveu | ||||||
Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... frenar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... frenat |
Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... frenat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... frenat |
Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... frenat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... frenar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... frenat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... frenat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... frenat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. |
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Imperfet | frenàvets | ant | |||||
frenavi | frenàvom | frenavo | |||||
frenaia | frenaies | frenaia | frenàiem | frenàieu | frenaien | n-occ | |
Condicional | frenariva | frenarives | frenariva | frenarívem | frenaríveu | frenariven | alg |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | fren | frens | fren | ant | |||
freno | frenos | freno | freneguem | frenegueu | n-occ | ||
Imperfet | frenessi | frenessi | sept, alg | ||||
frenessa | cent, n-occ | ||||||
freneguessa | freneguesses | frenegués | freneguéssom | freneguéssou | freneguessen | n-occ |
Sinònims
modificaTraduccions
modificaTraduccions
- Alemany: bremsen (de)
- Anglès: brake (en)
- Àrab: فَرْمَلَ (ar)
- Armeni: արգելակել (hy) (arguelakel)
- Búlgar: спирам (bg) (spiram)
- Castellà: frenar (es)
- Finès: jarruttaa (fi)
- Francès: freiner (fr)
- Grec: φρενάρω (el) (frenaro)
- Hebreu: בלם (he)
- Hongarès: fékez (hu)
- Italià: frenare (it)
- Letó: bremzet (lv)
- Neerlandès: remmen (nl)
- Occità: frenar (oc)
- Polonès: hamować (pl)
- Portuguès: freiar (pt)
- Romanès: frâna (ro)
- Rus: тормози́ть (ru) (tormozit)
- Serbocroat: kočiti (sh)
- Suec: bromsa (sv)
- Txec: brzdit (cs)
- Vietnamita: thắng (vi)
- Xinès: 剎車 (zh) (刹车, chàchē)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: fre·nar (2)
- Anagrama: Ferran
Vegeu també
modificaCastellà
modifica- Pronúncia(i):
- Peninsular: /fɾeˈnaɾ/
- Americà: alt /f(ɾe)ˈnaɾ/, baix /fɾeˈnaɾ/
Verb
modificafrenar trans. (present freno, passat frené, futur frenaré)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: fre·nar (2)