amoïnar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ə.mu.iˈna/, balear /ə.mo.iˈna/, /ə.mu.iˈna/

Occidental: nord-occidental /a.mo.iˈna/, valencià /a.mo.iˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: amoïnà
• Etimologia: Del castellà amohinar, segle XVII.

Verb

amoïnar trans., pron. ‎(pronominal amoïnar-se)

1. Pertorbar els sentits a algú.
2. Molestar, cansar a algú.
3. (pronominal) Cansar-se, preocupar-se, per esbrinar alguna cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	amoïnar			haver amoïnat
gerundi	amoïnant			havent amoïnat
participi	amoïnat, amoïnada, amoïnats, amoïnades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amoïno	amoïnes	amoïna	amoïnem	amoïneu	amoïnen
	amoïne						val
	amoïni						sept
	amoín				amoïnau		bal, alg
				amoïnam			bal
imperfet	amoïnava	amoïnaves	amoïnava	amoïnàvem	amoïnàveu	amoïnaven
passat simple	amoïní	amoïnares	amoïnà	amoïnàrem	amoïnàreu	amoïnaren
futur	amoïnaré	amoïnaràs	amoïnarà	amoïnarem	amoïnareu	amoïnaran
condicional	amoïnaria	amoïnaries	amoïnaria	amoïnaríem	amoïnaríeu	amoïnarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amoïni	amoïnis	amoïni	amoïnem	amoïneu	amoïnin
	amoïne	amoïnes	amoïne			amoïnen	occ, bal
imperfet	amoïnés	amoïnessis	amoïnés	amoïnéssim	amoïnéssiu	amoïnessin
		amoïnesses		amoïnéssem	amoïnésseu	amoïnessen
	amoïnàs	amoïnassis	amoïnàs	amoïnàssim	amoïnàssiu	amoïnassin	bal
		amoïnasses		amoïnàssem	amoïnàsseu	amoïnassen	val, bal (1)
	amoïnara	amoïnares	amoïnara	amoïnàrem	amoïnàreu	amoïnaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	amoïna	amoïni	amoïnem	amoïneu	amoïnin
	–				amoïnau		bal, alg
	–		amoïne			amoïnen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	amoïnariva	amoïnarives	amoïnariva	amoïnarívem	amoïnaríveu	amoïnariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	amoïnessi		amoïnessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...amoïnat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...amoïnar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...amoïnat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...amoïnat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...amoïnat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...amoïnat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...amoïnar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...amoïnat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...amoïnat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...amoïnat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: amoïno, amoïna, amoïnem

Derivats

• amoïnadís
• amoïnador
• amoïnament
• amoïnós

Sinònims

• capficar, importunar, molestar, preocupar, xinxollar.
• avorrir, cansar, carregar, desplaure, destorbar, disgustar, empipar, empixonar, emprenyar, enfadar, enfastidir, enrabiar, enutjar, fastiguejar, importunar, incomodar, indignar, molestar, mortificar, vexar
• atabalar, atordir, atracallar, atribolar, entabuixar, marejar, molestar

Traduccions

amoïnar

• Anglès: worry ^(en), bother ^(en)
• Castellà: atronar ^(es), aturdir ^(es)
• Francès: étourdir ^(fr)

• Italià: stordire ^(it)
• Llatí: obtundere ^(la)
• Llengua de signes catalana: MOLESTAR ^(csc)

amoïnar-se

• Anglès: worry ^(en)
• Castellà: inquietarse ^(es), preocuparse ^(es)

• Francès: se soucier ^(fr)
• Italià: preoccuparsi ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·mo·ï·nar (4)
• Anagrames: amarino, mairona, Mariona, romania, Romania

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: amoïnar