mortificar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /mur.ti.fiˈka/, balear /moɾ.ti.fiˈca/, /mur.ti.fiˈka/

Occidental: nord-occidental /mor.ti.fiˈka/, valencià /moɾ.ti.fiˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: mortificà
• Etimologia: Del llatí mortificare, de mortem i el sufix -ficare, «fer mortífer», segle XIV.

Verb

mortificar trans.

1. Llevar la vitalitat natural o disminuir el vigor o activitat d'alguna part del cos.
2. (també pronominal) Refrenar les passions castigant el cos i reprimint la voluntat.
3. Afligir, disgustar, causar pena o molèstia.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	mortificar			haver mortificat
gerundi	mortificant			havent mortificat
participi	mortificat, mortificada, mortificats, mortificades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mortifico	mortifiques	mortifica	mortifiquem	mortifiqueu	mortifiquen
	mortifique						val
	mortifiqui						sept
	mortific				mortificau		bal, alg
				mortificam			bal
imperfet	mortificava	mortificaves	mortificava	mortificàvem	mortificàveu	mortificaven
passat simple	mortifiquí	mortificares	mortificà	mortificàrem	mortificàreu	mortificaren
futur	mortificaré	mortificaràs	mortificarà	mortificarem	mortificareu	mortificaran
condicional	mortificaria	mortificaries	mortificaria	mortificaríem	mortificaríeu	mortificarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mortifiqui	mortifiquis	mortifiqui	mortifiquem	mortifiqueu	mortifiquin
	mortifique	mortifiques	mortifique			mortifiquen	occ, bal
imperfet	mortifiqués	mortifiquessis	mortifiqués	mortifiquéssim	mortifiquéssiu	mortifiquessin
		mortifiquesses		mortifiquéssem	mortifiquésseu	mortifiquessen
	mortificàs	mortificassis	mortificàs	mortificàssim	mortificàssiu	mortificassin	bal
		mortificasses		mortificàssem	mortificàsseu	mortificassen	val, bal (1)
	mortificara	mortificares	mortificara	mortificàrem	mortificàreu	mortificaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	mortifica	mortifiqui	mortifiquem	mortifiqueu	mortifiquin
	–				mortificau		bal, alg
	–		mortifique			mortifiquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				mortificàvom	mortificavo		centr, n-occ
	mortificavi						sept
	mortificaia	mortificaies	mortificaia	mortificàiem	mortificaieu	mortificaien	n-occ
condicional	mortificariva	mortificarives	mortificariva	mortificarívem	mortificaríveu	mortificariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mortifico	mortificos	mortifico	mortifiqueguem	mortifiquegueu		n-occ
imperfet	mortifiquessi		mortifiquessi				sept, alg
	mortifiquessa						centr, n-occ
	mortifiqueguessa	mortifiqueguesses	mortifiquegués	mortifiqueguéssom	mortifiqueguéssou	mortifiqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...mortificat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...mortificar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...mortificat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...mortificat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...mortificat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...mortificat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...mortificar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...mortificat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...mortificat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...mortificat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: mortifico, mortifica, mortifiquem

Sinònims

• empipar, emprenyar, enfadar, enfurismar, enutjar, fastiguejar, incomodar, indignar, irritar, molestar, ofendre
• amoïnar, avorrir, cansar, carregar, desplaure, destorbar, disgustar, empipar, empixonar, emprenyar, enfadar, enfastidir, enrabiar, enutjar, fastiguejar, importunar, incomodar, indignar, molestar, vexar
• assotar, calcigar, castigar, crucificar, deixuplinar, ferir, lacerar, macerar, molestar

Relacionats

• mortificació

Traduccions

Llevar la vitalitat natural

• Castellà: mortificar ^(es)
• Francès: mortifier ^(fr)

• Italià: mortificare ^(it)
• Llatí: mortificare ^(la)

Refrenar les passions castigant el cos

• Castellà: mortificar ^(es)
• Francès: mortifier ^(fr)

• Italià: mortificare ^(it)
• Llatí: mortificare ^(la)

Afligir, disgustar, causar pena o molèstia

• Castellà: mortificar ^(es)
• Francès: mortifier ^(fr)

• Italià: molestare ^(it)
• Llatí: molestare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: mor·ti·fi·car (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: mortificar