gastar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ɡəsˈta/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /ɡasˈta/
	valencià /ɡasˈtaɾ/, /ɡasˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí vastare ‎(«devastar, arruïnar»), segle XIV.

Verb

gastar trans., pron. ‎(pronominal gastar-se)

1. No aprofitar.
2. Consumir, fer servir quelcom que es pot esgotar.
3. Manifestar certa qualitat, normalment amb to despectiu.
4. Consumir energia un aparell.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	gastar			haver gastat
gerundi	gastant			havent gastat
participi	gastat, gastada, gastats, gastades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	gasto	gastes	gasta	gastem	gasteu	gasten
	gaste						val
	gasti						sept
	gast				gastau		bal, alg
				gastam			bal
imperfet	gastava	gastaves	gastava	gastàvem	gastàveu	gastaven
passat simple	gastí	gastares	gastà	gastàrem	gastàreu	gastaren
futur	gastaré	gastaràs	gastarà	gastarem	gastareu	gastaran
condicional	gastaria	gastaries	gastaria	gastaríem	gastaríeu	gastarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	gasti	gastis	gasti	gastem	gasteu	gastin
	gaste	gastes	gaste			gasten	occ, bal
imperfet	gastés	gastessis	gastés	gastéssim	gastéssiu	gastessin
		gastesses		gastéssem	gastésseu	gastessen
	gastàs	gastassis	gastàs	gastàssim	gastàssiu	gastassin	bal
		gastasses		gastàssem	gastàsseu	gastassen	val, bal (1)
	gastara	gastares	gastara	gastàrem	gastàreu	gastaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	gasta	gasti	gastem	gasteu	gastin
	–				gastau		bal, alg
	–		gaste			gasten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				gastàvom	gastavo		centr, n-occ
	gastavi						sept
	gastaia	gastaies	gastaia	gastàiem	gastaieu	gastaien	n-occ
condicional	gastariva	gastarives	gastariva	gastarívem	gastaríveu	gastariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	gasto	gastos	gasto	gasteguem	gastegueu		n-occ
imperfet	gastessi		gastessi				sept, alg
	gastessa						centr, n-occ
	gasteguessa	gasteguesses	gastegués	gasteguéssom	gasteguéssou	gasteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...gastat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...gastar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...gastat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...gastat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...gastat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...gastat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...gastar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...gastat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...gastat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...gastat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: gasto, gasta, gastem

Sinònims

• destrossar

Derivats

• malgastar

Compostos i expressions

• gastar el nom

Traduccions

Traduccions

• Alemany: ausgeben ^(de), spendieren ^(de)
• Anglès: spend ^(en)
• Àrab: أَنْفَقَ‎ ^(ar)
• Belarús: тра́ціць ^(be) ‎(tràtsits)
• Castellà: gastar ^(es)
• Coreà: 쓰다 ^(ko) ‎(sseuda)
• Danès: give ud ^(da), spendere ^(da)
• Esperanto: elspezi ^(eo)
• Estonià: kulutama ^(et)
• Finès: kuluttaa ^(fi)
• Francès: dépenser ^(fr)
• Grec: ξοδεύω ^(el) ‎(xodev́o)
• Grec antic: ἀναλίσκω ^(grc) ‎(analískō), δαπανάω ^(grc) ‎(dapanáō)
• Hindi: ख़र्च करना ^(hi)
• Hongarès: költ ^(hu)
• Irlandès: caith ^(ga)
• Islandès: eyða ^(is)
• Italià: spendere ^(it)
• Japonès: 消費する ^(ja)
• Malai: belanja ^(ms)
• Neerlandès: uitgeven ^(nl), spenderen ^(nl)
• Polonès: wydawać ^(pl) (impf), wydać ^(pl) (pf)
• Portuguès: gastar ^(pt)
• Romanès: cheltui ^(ro)
• Rus: тра́тить ^(ru) ‎(tràtit) (impf), потра́тить ^(ru) ‎(potràtit) (pf)
• Serbocroat: тратити ^(sh), tratiti ^(sh)
• Suec: spendera ^(sv)
• Tagal: gastusin ^(tl)
• Turc: harcamak ^(tr)
• Txec: utrácet ^(cs) (impf), utratit ^(cs) (pf)
• Ucraïnès: тра́тити ^(uk) ‎(tràtiti)
• Vènet: spender ^(vec)
• Xinès: 花 ^(zh) ‎(huā)

Miscel·lània

• Síl·labes: gas·tar (2)
• Anagrames: garsat, sagrat, tragàs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: gastar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /ɡasˈtaɾ/, meridional /ɡahˈtaɾ/

Americà: alt /ɡ(a)sˈtaɾ/, baix /ɡahˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí vastāre.

Verb

gastar trans., pron. ‎(pronominal gastarse, present gasto, passat gasté, futur gastaré)

1. gastar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		gastar			haber gastado
Gerundi		gastando			habiendo gastado
Participi		gastado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	gasto	gastas gastás	gasta	gastamos	gastáis	gastan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	gastaba	gastabas	gastaba	gastábamos	gastabais	gastaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	gasté	gastaste	gastó	gastamos	gastasteis	gastaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	gastaré	gastarás	gastará	gastaremos	gastaréis	gastarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	gastaría	gastarías	gastaría	gastaríamos	gastaríais	gastarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he gastado	has gastado	ha gastado	hemos gastado	habéis gastado	han gastado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había gastado	habías gastado	había gastado	habíamos gastado	habíais gastado	habían gastado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube gastado	hubiste gastado	hubo gastado	hubimos gastado	hubisteis gastado	hubieron gastado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré gastado	habrás gastado	habrá gastado	habremos gastado	habréis gastado	habrán gastado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría gastado	habrías gastado	habría gastado	habríamos gastado	habríais gastado	habrían gastado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	gaste	gastes gastés	gaste	gastemos	gastéis	gasten
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	gastara o	gastaras o	gastara o	gastáramos o	gastarais o	gastaran o
		gastase	gastases	gastase	gastásemos	gastaseis	gastasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	gastare	gastares	gastare	gastáremos	gastareis	gastaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya gastado	hayas gastado	haya gastado	hayamos gastado	hayáis gastado	hayan gastado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera gastado o	hubieras gastado o	hubiera gastado o	hubiéramos gastado o	hubierais gastado o	hubieran gastado o
		hubiese gastado	hubieses gastado	hubiese gastado	hubiésemos gastado	hubieseis gastado	hubiesen gastado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere gastado	hubieres gastado	hubiere gastado	hubiéremos gastado	hubiereis gastado	hubieren gastado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			gasta gastá	gaste	gastemos	gastad	gasten

Derivats

• gasto

Miscel·lània

• Síl·labes: gas·tar (2)
• Anagrames: gratas, gratás, tragas, tragás, trasga

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre gastar