gueuler

Francès modifica

gueuler

cridar, alçar la veu
«Vous me le paierez ! Mais cela ne prenait plus, et tous étaient persuadés qu’il ne gueulait ainsi que pour effrayer les gens.»
^[1]

J'ai commencé à gueuler et mon père il a dit « eh, siouplait … ». Le type il l'a bien regardé et il a dit « qu'est-ce que tu veux toi! » (^[2])
He començat a alçar la veu i el pare m'ha dit ei, si us plau...El tipus m'ha mirat de fit a fit i ha dit I tu què vols!.
amordir
«Ce chien gueule très bien son lièvre.»
El gos té ben amordida la llebre.

↑ Louis Pergaud, Un point d’histoire, en Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
↑ La Vie tu parles : roman collectif, 1973-1983 : 160 lettres du courrier des lecteurs de Libération, p. 203, P.O.L., 1983