hipotecar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: central /i.pu.təˈka/ balear /i.po.təˈka/, /i.pu.təˈka/ Occidental: nord-occidental /i.po.teˈka/ valencià /i.po.teˈkaɾ/, /i.po.teˈka/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: hipotecà
- Etimologia: Del llatí hypothecare, segle XIV.
Verb
modificahipotecar trans.
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | hipotecàvom | hipotecavo | centr, n-occ | ||||
hipotecavi | sept | ||||||
hipotecaia | hipotecaies | hipotecaia | hipotecàiem | hipotecàieu | hipotecaien | n-occ | |
condicional | hipotecariva | hipotecarives | hipotecariva | hipotecarívem | hipotecaríveu | hipotecariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | hipoteco | hipotecos | hipoteco | hipotequeguem | hipotequegueu | n-occ | |
imperfet | hipotequessi | hipotequessi | sept, alg | ||||
hipotequessa | centr, n-occ | ||||||
hipotequeguessa | hipotequeguesses | hipotequegués | hipotequeguéssom | hipotequeguéssou | hipotequeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... hipotecat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... hipotecar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... hipotecat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... hipotecat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... hipotecat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... hipotecat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... hipotecar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... hipotecat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... hipotecat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... hipotecat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: hipoteco, hipoteca, hipotequem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /e/
Derivats
modifica- deshipotecar
- hipotecable
- Relacionats de la mateixa arrel llatina:
Traduccions
modificaTraduccions
- Anglès: mortgage (en)
- Castellà: hipotecar (es)
- Francès: hypothéquer (fr)
- Italià: ipotecare (it)
- Llatí: hypothecare (la), oppignerare (la)
- Occità: emprecairar (oc), empenhorar (oc)
- Portuguès: hipotecar (pt)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: hi·po·te·car (4)
- Heterograma de 9 lletres (acehioprt)
Vegeu també
modifica- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
Castellà
modificaVerb
modificahipotecar (present hipoteco, passat hipotequé, futur hipotecaré)
Conjugació
modifica Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical
Formes no personals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | hipotecar | haber hipotecado | |||||
Gerundi | hipotecando | habiendo hipotecado | |||||
Participi | hipotecado | ||||||
Formes personals | |||||||
número | singular | plural | |||||
persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | |
Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
Temps simples | Presente (Present) | hipoteco | hipotecas hipotecás |
hipoteca | hipotecamos | hipotecáis | hipotecan |
Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | hipotecaba | hipotecabas | hipotecaba | hipotecábamos | hipotecabais | hipotecaban | |
Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | hipotequé | hipotecaste | hipotecó | hipotecamos | hipotecasteis | hipotecaron | |
Futuro simple o Futuro (Futur) | hipotecaré | hipotecarás | hipotecará | hipotecaremos | hipotecaréis | hipotecarán | |
Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | hipotecaría | hipotecarías | hipotecaría | hipotecaríamos | hipotecaríais | hipotecarían | |
Temps compostos |
Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he hipotecado | has hipotecado | ha hipotecado | hemos hipotecado | habéis hipotecado | han hipotecado |
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había hipotecado | habías hipotecado | había hipotecado | habíamos hipotecado | habíais hipotecado | habían hipotecado | |
Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube hipotecado | hubiste hipotecado | hubo hipotecado | hubimos hipotecado | hubisteis hipotecado | hubieron hipotecado | |
Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré hipotecado | habrás hipotecado | habrá hipotecado | habremos hipotecado | habréis hipotecado | habrán hipotecado | |
Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría hipotecado | habrías hipotecado | habría hipotecado | habríamos hipotecado | habríais hipotecado | habrían hipotecado | |
Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
Temps simples |
Presente (Present) | hipoteque | hipoteques hipotequés |
hipoteque | hipotequemos | hipotequéis | hipotequen |
Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | hipotecara o | hipotecaras o | hipotecara o | hipotecáramos o | hipotecarais o | hipotecaran o | |
hipotecase | hipotecases | hipotecase | hipotecásemos | hipotecaseis | hipotecasen | ||
Futuro o Antefuturo (Futur) | hipotecare | hipotecares | hipotecare | hipotecáremos | hipotecareis | hipotecaren | |
Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya hipotecado | hayas hipotecado | haya hipotecado | hayamos hipotecado | hayáis hipotecado | hayan hipotecado |
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera hipotecado o | hubieras hipotecado o | hubiera hipotecado o | hubiéramos hipotecado o | hubierais hipotecado o | hubieran hipotecado o | |
hubiese hipotecado | hubieses hipotecado | hubiese hipotecado | hubiésemos hipotecado | hubieseis hipotecado | hubiesen hipotecado | ||
Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere hipotecado | hubieres hipotecado | hubiere hipotecado | hubiéremos hipotecado | hubiereis hipotecado | hubieren hipotecado | |
Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
Presente (Present) | hipoteca hipotecá |
hipoteque | hipotequemos | hipotecad | hipotequen |
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: hi·po·te·car (4)
- Heterograma de 9 lletres (acehioprt)
Portuguès
modificaVerb
modificahipotecar