influenciar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/iɱ.flu.ən.siˈa/
Occidental:	nord-occidental /iɱ.flu.en.siˈa/, valencià /iɱ.flu.en.siˈaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: influencià
• Etimologia: De influència i la desinència -ar, calc del castellà influenciar.

Verb

influenciar trans.

1. (castellanisme) influir

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	influenciar			haver influenciat
gerundi	influenciant			havent influenciat
participi	influenciat, influenciada, influenciats, influenciades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	influencio	influencies	influencia	influenciem	influencieu	influencien
	influencie						val
	influenciï						sept
					influenciau		bal, alg
	influencii			influenciam			bal
imperfet	influenciava	influenciaves	influenciava	influenciàvem	influenciàveu	influenciaven
passat simple	influencií	influenciares	influencià	influenciàrem	influenciàreu	influenciaren
futur	influenciaré	influenciaràs	influenciarà	influenciarem	influenciareu	influenciaran
condicional	influenciaria	influenciaries	influenciaria	influenciaríem	influenciaríeu	influenciarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	influenciï	influenciïs	influenciï	influenciem	influencieu	influenciïn
	influencie	influencies	influencie			influencien	occ, bal
imperfet	influenciés	influenciessis	influenciés	influenciéssim	influenciéssiu	influenciessin
		influenciesses		influenciéssem	influenciésseu	influenciessen
	influenciàs	influenciassis	influenciàs	influenciàssim	influenciàssiu	influenciassin	bal
		influenciasses		influenciàssem	influenciàsseu	influenciassen	val, bal (1)
	influenciara	influenciares	influenciara	influenciàrem	influenciàreu	influenciaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	influencia	influenciï	influenciem	influencieu	influenciïn
	–				influenciau		bal, alg
	–		influencie			influencien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				influenciàvom	influenciavo		centr, n-occ
	influenciavi						sept
	influenciaia	influenciaies	influenciaia	influenciàiem	influenciàieu	influenciaien	n-occ
condicional	influenciariva	influenciarives	influenciariva	influenciarívem	influenciaríveu	influenciariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	influencio	influencios	influencio	influencieguem	influenciegueu		n-occ
imperfet	influenciessi		influenciessi				sept, alg
	influenciessa						centr, n-occ
	influencieguessa	influencieguesses	influenciegués	influencieguéssom	influencieguéssou	influencieguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... influenciat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... influenciar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... influenciat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... influenciat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... influenciat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... influenciat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... influenciar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... influenciat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... influenciat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... influenciat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: influencio, influencia, influenciem

Relacionats

• influir (intransitiu)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: beeinflussen ^(de)
• Anglès: influence ^(en)
• Belarús: уплыва́ць ^(be) ‎(uplivats)
• Búlgar: влия́я ^(bg) ‎(vliaia)
• Castellà: influir ^(es), influenciar ^(es)
• Danès: påvirke ^(da)
• Eslovac: ovplyvňovať ^(sk), ovplyvniť ^(sk)
• Francès: influencer ^(fr)
• Georgià: გავლენა ^(ka) ‎(gàvlena)
• Grec: επηρεάζω ^(el) ‎(epireazo)
• Italià: influenzare ^(it)
• Neerlandès: beïnvloeden ^(nl)
• Occità: influir ^(oc)
• Polonès: wpływać ^(pl), wpłynąć ^(pl)
• Portuguès: influenciar ^(pt)
• Rus: влия́ть ^(ru) ‎(vliat)
• Suec: influera ^(sv)
• Txec: ovlivňovat ^(cs), ovlivnit ^(cs)
• Ucraïnès: вплива́ти ^(uk) ‎(vplivati)
• Xinès: 影響 ^(zh) ‎(影响, yǐngxiǎng)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·flu·en·ci·ar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \iɱ.flwenˈθjaɾ\, meridional \iɱ.flweŋˈθjaɾ\

Americà: alt \iɱ.flwenˈsjaɾ\, baix \iŋ.flweŋˈsjaɾ\, austral \iɱ.flwenˈsjaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

influenciar trans. ‎(present influencio, passat influencié, futur influenciaré)

1. influenciar

Sinònims

• influir (transitiu i intransitiu)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·fluen·ciar (3)