jouer

Francès

• Pronúncia: /ʒwe/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí jŏcare (atestat en Plaute), variant no deponent del llatí clàssic jŏcari ‎(«bromejar, passar el temps en activitats de lleure»»), que més endavant va adquirir les accepcions de «divertir-se, jugar», substituint ludēre en llatí medieval.

Verb

jouer

1. jugar

   Ces enfants jouent ensemble.

   Aquests nens juguen junts.

2. tocar

   Elle joue le piano.

   Ella toca el piano.

3. interpretar, representar

   Jouer une ouverture à grand orchestre.

   Interpretar una obertura amb tota l'orquestra.

   Jouer une comédie

   Representar una comèdia.

4. tenir, representar

   Il joua un grand rôle dans ces événements.

   Ell va tenir un paper destacat en els esdeveniments.

5. jugar, especular

   Jouer en Bourse.

   Jugar en borsa

   Il joue sur la rente.

   Especula amb la renda.

6. imitar

   Cette étoffe joue la soie.

   Aquest material imita la seda.

7. emprar, fer servir

   Jouer du couteau.

   Fer servir el ganivet.

8. moure's

   Ce ressort joue en sens inverse de l’autre.

   Aquest ressort es mou en sentit invers a l'altre.

9. aplicar-se

   Dans ce cas-là, la convention peut jouer.

   En aquest cas s'hi pot aplicar la convenció.

10. (d'ús poètic) recrear-se, entretenir-se

    Un rayon de soleil qui se joue dans les arbres.

    Un raig de sol que es recrea entre els arbres.

11. burlar-se

    Il m’a longtemps fait des promesses, donné des espérances, il se jouait de moi.

    Fa molt de tems que em feia promeses, em donava esperances, se'n burlava de mi.

12. enganyar

    Il le joue depuis trois ans, en lui faisant espérer cet emploi.

    Ell l'enganya des de fa tres anys fent que tingui esperança per aconseguir aquesta feina.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		jouer			avoir joué
gerundi		en jouant			en ayant joué
participi		jouant			joué
					ayant joué
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	joue	joues	joue	jouons	jouez	jouent
	pretèrit imperfet	jouais	jouais	jouait	jouions	jouiez	jouaient
	pretèrit perfet	jouai	jouas	joua	jouâmes	jouâtes	jouèrent
	futur simple	jouerai	joueras	jouera	jouerons	jouerez	joueront
temps composts	pretèrit compost	ai joué	as joué	a joué	avons joué	avez joué	ont joué
	pretèrit plusquamperfet	avais joué	avais joué	avait joué	avions joué	aviez joué	avaient joué
	pretèrit anterior	eus joué	eus joué	eut joué	eûmes joué	eûtes joué	eurent joué
	futur compost	aurai joué	auras joué	aura joué	aurons joué	aurez joué	auront joué
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu joué	as eu joué	a eu joué	avons eu joué	avez eu joué	ont eu joué
	plusquamperfet surcompost	avais eu joué	avais eu joué	avait eu joué	avions eu joué	aviez eu joué	avaient eu joué
	pretèrit anterior surcompost	eus eu joué	eus eu joué	eut eu joué	eûmes eu joué	eûtes eu joué	eurent eu joué
	futur surcompost	aurai eu joué	auras eu joué	aura eu joué	aurons eu joué	aurez eu joué	auront eu joué
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	jouerais	jouerais	jouerait	jouerions	joueriez	joueraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais joué	aurais joué	aurait joué	aurions joué	auriez joué	auraient joué
	passat (2a forma)	eusse joué	eusses joué	eût joué	eussions joué	eussiez joué	eussent joué
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu joué	aurais eu joué	aurait eu joué	aurions eu joué	auriez eu joué	auraient eu joué
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu joué	eusses eu joué	eût eu joué	eussions eu joué	eussiez eu joué	eussent eu joué
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	joue	joues	joue	jouions	jouiez	jouent
	pretèrit imperfet	jouasse	jouasses	jouât	jouassions	jouassiez	jouassent
temps composts	pretèrit perfet	aie joué	aies joué	ait joué	ayons joué	ayez joué	aient joué
	pretèrit plusquamperfet	eusse joué	eusses joué	eût joué	eussions joué	eussiez joué	eussent joué
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu joué	aies eu joué	ait eu joué	ayons eu joué	ayez eu joué	aient eu joué
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu joué	eusses eu joué	eût eu joué	eussions eu joué	eussiez eu joué	eussent eu joué
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		joue		jouons	jouez
temps composts	passat		aie joué		ayons joué	ayez joué
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu joué		ayons eu joué	ayez eu joué

Vegeu també

• Entrada «jouer» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).