línia de falta

Català

Nom

línia de falta f. ‎(plural línies de falta)

(pilota, esquaix) Línia d'una pista de joc traçada transversalment que indica la distància mínima que ha de superar la pilota procedent d'un servei.
(pilota valenciana) Línia d'una pista de joc de la modalitat de llargues traçada transversalment que la divideix en dues meitats desiguals, corresponents als camps de la banca i del rest.
(bowling) Línia d'una pista de bowling traçada transversalment que indica el límit de la zona d'aproximació o la zona de llançament més pròxim a la zona de plantada.

Notes

En pilota basca, en pilota valenciana (excepte en les modalitats de raspall al carrer i de llargues) i en esquaix, hi ha una línia més allunyada que, juntament amb la línia de falta, delimita la zona dintre la qual ha de botar la pilota en el servei; en canvi, en les modalitats de raspall al carrer i de llargues de pilota valenciana no hi ha cap límit anterior establert.

Sinònims

falta
línia transversal (bitlles catalanes)

Traduccions

Línia d'una pista de joc que ha de superar la pilota procedent d'un servei

Anglès: cushion ^(en), fault line ^(en), short line ^(en), under-serve line ^(en)
Basc: falta-marra ^(eu)
Castellà: escás de falta ^(es), línea de falta ^(es), línea de saque corto ^(es), raya de falta ^(es)
Francès: ligne au sol de service ^(fr), raie à dépasser au but ^(fr)

Línia d'una pista de joc de pilota valenciana de la modalitat de llargues

Castellà: raya de falta ^(es)

Línia d'una pista de bowling al límit de la zona d'aproximació

Anglès: foul line ^(en)
Castellà: línea de falta ^(es)
Francès: ligne de faute ^(fr)

Vegeu també

línia de falta. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.