lavabo

Potser volíeu: LAVABO

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ɫəˈβa.βu/, balear /ɫəˈva.bo/, /ɫəˈva.bu/

Occidental: nord-occidental /ɫaˈβa.βo/, valencià /ɫaˈva.bo/, /ɫaˈβa.βo/

• Etimologia: Del llatí lavabo ‎(«rentaré»), provinent de la litúrgia catòlica, segle XIX. Durant la missa, quan l’escolà abocava aigua als dits del capellà en una palangana, aquest recitava el salm lavabo inter innocentes manus meas ‎(«em rentaré les mans entre els innocents»).

Nom

lavabo m. ‎(plural lavabos)

1. Recipient per a contenir aigua amb la qual poder rentar-se la cara i les mans.
2. (per metonímia) Cambra d’una casa on hi ha una pica per a rentar-se i complir amb altres necessitats higièniques.

Traduccions

Recipient

• Alemany: Waschbecken ^(de) n.
• Anglès: washbasin ^(en)
• Àrab: مَغْسَلَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: լվացարան ^(hy) ‎(lvatxaran)
• Castellà: lavabo ^(es)
• Danès: vask ^(da) c.
• Finès: pesuallas ^(fi)
• Francès: lavabo ^(fr)
• Grec: νιπτήρας ^(el) m. ‎(niptiras)
• Grec antic: νιπτήρ ^(grc) m. ‎(niptḗr)
• Hebreu: כִּיּוֹר‎ ^(he) m.

• Indonesi: wastafel ^(id)
• Italià: lavabo ^(it), lavandino ^(it), lavamano ^(it), lavello ^(it) m.
• Llatí: trulleum ^(la) n., pollubrum ^(la) n., aqualis ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: RENTAR-MANS+DIPÒSIT ^(csc)
• Neerlandès: wastafel ^(nl) f.
• Noruec: servant ^(no) m.
• Portuguès: lavabo ^(pt) m.
• Txec: umyvadlo ^(cs) n.
• Volapük: lavaböväd ^(vo)
• Xinès: 臉盆 ^(zh) ‎(脸盆, liǎnpén)

Habitació

• Afrikaans: toilet ^(af)
• Albanès: tualet ^(sq)
• Alemany: Toilette ^(de) f., Kloset ^(de) n., Klosett ^(de) n., Abtritt ^(de) m.
• Anglès: toilet ^(en), closet ^(en), lavatory ^(en)
• Àrab: مِرْحَاض‎ ^(ar) m.
• Armeni: զուգարան ^(hy) ‎(zugaran)
• Basc: bainugela ^(eu), komun ^(eu)
• Belarús: туале́т ^(be) m. ‎(tualet), прыбіра́льня ^(be) f. ‎(pribiràlnia)
• Bengalí: শৌচাগার ^(bn)
• Bretó: privezioù ^(br) pl.
• Búlgar: тоале́тна ^(bg) f., ну́жник ^(bg) m.
• Castellà: lavabo ^(es), aseo ^(es), baño ^(es) m., servicio ^(es) m.
• Coreà: 뒷간 ^(ko) ‎(dwitgan)
• Còrnic: privedhyow ^(kw) pl.
• Cors: cacatoghju ^(co) m.
• Danès: toilet ^(da) n., badeværelse ^(da) n., lokum ^(da) n.
• Eslovac: záchod ^(sk) m.
• Eslovè: stranišče ^(sl) n.
• Esperanto: tualeto ^(eo), klozeto ^(eo), necesejo ^(eo), latrino ^(eo)
• Estonià: klosett ^(et), tualett ^(et), vets ^(et), kemps ^(et), kemmerg ^(et)
• Feroès: vesi ^(fo) n.
• Finès: käymälä ^(fi), vessa ^(fi)
• Francès: toilettes ^(fr), lavabo ^(fr), cabinet ^(fr) m., petit coin ^(fr) m.
• Friülà: cjiadôr ^(fur) m.
• Gallec: baño ^(gl) m., retrete ^(gl) m., servizo ^(gl) m., servicio ^(gl) m., váter ^(gl) m.
• Gal·lès: tŷ bach ^(cy) m., toiled ^(cy) m.
• Grec: τουαλέτα ^(el) f. ‎(tualeta), αποχωρητήριο ^(el) n. ‎(apokhoritírio)
• Grec antic: ἀφεδρών ^(grc) m. ‎(aphedrṓn)
• Groenlandès: anartarfik ^(kl)
• Hebreu: שֵׁרוּתִים‎ ^(he) m. pl.
• Hindi: शौचालय ^(hi) m., टॉयलेट ^(hi) m.
• Hongarès: mosdó ^(hu), árnyékszék ^(hu), illemhely ^(hu)
• Indonesi: toilet ^(id)
• Irlandès: leithreas ^(ga) m., ionlann ^(ga) f.
• Islandès: klósett ^(is) n., baðherbergi ^(is) n., salerni ^(is) n.
• Italià: bagno ^(it), gabinetto ^(it) m., water ^(it) m., cesso ^(it) m.
• Japonès: トイレ ^(ja) ‎(toire), 便所 ^(ja), お手洗い ^(ja)

• Jiddisch: וואַשצימער‎ ^(yi) m.
• Kazakh: дәретхана ^(kk) ‎(däretxana/daretkhana), әжетхана ^(kk) ‎(äjetxana/ajetkhana)
• Kirguís: туалет ^(ky) ‎(tualet), даараткана ^(ky) ‎(daaratkana)
• Kurd: destavxane ^(ku) f.
• Letó: tualete ^(lv) f.
• Lituà: tualetas ^(lt) m.
• Llatí: latrina ^(la) f., latrinum ^(la) n., forica ^(la) f. (públic)
• Llengua de signes catalana: LAVABO ^(csc)
• Macedoni: кло́зет ^(mk) m., ну́жник ^(mk) m., тоале́т ^(mk) m.
• Malai: bilik air ^(ms), toilet ^(ms)
• Malgaix: fidiovana ^(mg)
• Maltès: tromba ^(mt) f., toilet ^(mt)
• Maori: wharepaku ^(mi)
• Mongol: жорлон ^(mn)
• Neerlandès: toilet ^(nl) n.
• Noruec: toalett ^(no) n.
• Osseta: пысу́нӕ ^(os)
• Polonès: toaleta ^(pl) f., ubikacja ^(pl) f., ustęp ^(pl) m., kibel ^(pl) m.
• Portuguès: lavatório ^(pt) m., lavabo ^(pt) m., toalete ^(pt) m., sanita ^(pt) f., privada ^(pt) f.
• Quítxua: jisp'ana wasi ^(qu)
• Romanès: toaletă ^(ro) f., closet ^(ro) n.
• Rus: туале́т ^(ru) m. ‎(tualet), убо́рная ^(ru) f. ‎(ubórnaia)
• Sard: bàscia ^(sc) f., gabbinéte ^(sc) m., gabbinétu ^(sc) m.
• Serbocroat: нужник ^(sh) m. (ciríl·lic), nužnik ^(sh) m. (llatí), тоалет ^(sh) m. (ciríl·lic), toalet ^(sh) m. (llatí)
• Suahili: choo ^(sw)
• Suec: toalett ^(sv) c., dass ^(sv) n. (informal)
• Tagal: palikuran ^(tl)
• Tai: ห้องน้ำ ^(th), สุขา ^(th)
• Tàtar: бәдрәф ^(tt), әбрәкәй ^(tt)
• Turc: tuvalet ^(tr), hacethane ^(tr), hela ^(tr)
• Txec: záchod ^(cs) m., toaleta ^(cs) f., hajzl ^(cs) m.
• Ucraïnès: туале́т ^(uk) m. ‎(tualet)
• Urdú: پاخانہ‎ ^(ur) f.
• Uzbek: hojatxona ^(uz), tualet ^(uz)
• Vietnamita: vệ sinh ^(vi)
• Volapük: tvalet ^(vo)
• Xinès: 廁所 ^(zh) ‎(厕所, cèsuǒ), 卫生间 ^(zh) ‎(wèishēngjiān)

Miscel·lània

• Síl·labes: la·va·bo (3)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \laˈβa.βo\

Americà: alt /laˈba.bo/, baix \laˈβa.βo\

• Etimologia: Del llatí lavabo [inter innocentes manus meas] ‎(literalment «em rentaré [les mans entre els innocents]»), del Salm 26,6 pronunciat durant la litúrgia.

Nom

lavabo m. ‎(plural lavabos)

1. lavabo

Miscel·lània

• Síl·labes: la·va·bo (3)

Italià

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /laˈvaː.bo/

Nom

la·và·bo m. ‎(plural lavabi)

1. lavabo, rentamans
2. lavabo, bany

Llatí

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /laˈwaː.boː/

Verb

lavābō

1. primera persona singular futur d'indicatiu actiu de lavō