lavabo

Potser volíeu: LAVABO

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /ɫəˈβa.βu/, balear /ɫəˈva.bo/, /ɫəˈva.bu/

Occidental: nord-occidental /ɫaˈβa.βo/, valencià /ɫaˈva.bo/, /ɫaˈβa.βo/

• Etimologia: Del llatí lavabo ‎(«rentaré»), provinent de la litúrgia catòlica, segle XIX. Durant la missa, quan l’escolà abocava aigua als dits del capellà en una palangana, aquest recitava el salm lavabo inter innocentes manus meas ‎(«em rentaré les mans entre els innocents»).

Nom

la·va·bo m. ‎(plural lavabos)

1. Recipient per a contenir aigua amb la què poder rentar-se la cara i les mans.
2. (per metonímia) Habitació d'una casa on hi ha una pica per a rentar-se i complir amb altres necessitats higièniques.

Traduccions

Recipient

• Alemany: Waschbecken ^(de) n.
• Anglès: washbasin ^(en)
• Àrab: مَغْسَلَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: լվացարան ^(hy) ‎(lvatxaran)
• Castellà: lavabo ^(es)
• Danès: vask ^(da) c.
• Finès: pesuallas ^(fi)
• Francès: lavabo ^(fr)
• Grec: νιπτήρας ^(el) m. ‎(niptiras)
• Grec antic: νιπτήρ ^(grc) m. ‎(niptḗr)
• Hebreu: כִּיּוֹר‎ ^(he) m.

• Indonesi: wastafel ^(id)
• Italià: lavabo ^(it), lavandino ^(it), lavamano ^(it), lavello ^(it) m.
• Llatí: trulleum ^(la) n., pollubrum ^(la) n., aqualis ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: RENTAR-MANS+DIPÒSIT ^(csc)
• Neerlandès: wastafel ^(nl) f.
• Noruec: servant ^(no) m.
• Portuguès: lavabo ^(pt) m.
• Txec: umyvadlo ^(cs) n.
• Volapük: lavaböväd ^(vo)
• Xinès: 臉盆 ^(zh) ‎(脸盆, liǎnpén)

Habitació

• Anglès: toilet ^(en), closet ^(en), lavatory ^(en)
• Castellà: lavabo ^(es), aseo ^(es)
• Francès: toilettes ^(fr), lavabo ^(fr)

• Italià: bagno ^(it)
• Llengua de signes catalana: LAVABO ^(csc)

Vegeu també

• Lavabo a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia: /laˈβa.βo/
• Etimologia: Del llatí lavabo ‎(«jo rentaré»)

Nom

la·va·bo m. ‎(plural lavabos)

1. lavabo

Italià

• Pronúncia: /laˈvaː.bo/

Nom

la·và·bo m. ‎(plural lavabi)

1. lavabo, rentamans
2. lavabo, bany

Llatí

• Pronúncia: /laˈwaː.boː/

Verb

lavābō

1. primera persona singular futur d'indicatiu actiu de lavō