maire

Català

Una maire

• Pronúncia: oriental /ˈmaj.ɾə/, occidental /ˈmaj.ɾe/
• Rimes: -ajɾe
• Anagrames: aïrem, ameri, amerí, Emira, raíem

Nom

mai·re f. ‎(plural maires)

1. Peix de la família dels gàdids, de cos fusiforme, ulls grossos, amb tres aletes dorsals (Micromesistius poutassou).
2. boga

Sinònims

• abadeget, bacallaret, capellà, lluça, llúcera, mairona, mare de lluç, mare del lluç, peix de brom, peix rei, pixota, tabanc
• (arcaismes, localismes) bacalada, llúçara, llucera, llúçera, llusa, llússara, maira, mara del llus, pejerey, pex-reg, veny

Hiperònims

• peixos > gàdids

Traduccions

Traduccions: maire

• Anglès: blue whiting ^(en)
• Castellà: bacaladilla ^(es)

• Francès: merlan bleu ^(fr), poutassou ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC
• maire. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.

Francès

• Pronúncia: /mɛʁ/
• Etimologia: Del llatí major, amb el sentit antic de «conseller major».

Nom

maire m. f. ‎(plural maires)

1. alcalde, batlle

Sinònims

• bourgmestre (Bèlgica)
• président (Suïssa, als cantons de Vaud i Friburg)
• syndic (Suïssa, als cantons de Neuchâtel i Valais)

Notes

Formalment és un nom masculí, tant per un home (monsieur le maire) com una dona (madame le maire). L’ús en femení és facultatiu. Al Quebec i a Suïssa és habitual usar la forma femenina mairesse. A França i al Quebec s’utilitza en ocasions amb doble gènere (le maire, la maire).

A Suïssa s’utilitza maire als cantons de Ginebra, Berna i Jura.

Derivats

• mairie
• mairesse