nuvi

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈnu.βi/, balear /ˈnu.vi/
Occidental:	nord-occidental /ˈnu.βi/
	valencià /ˈnu.vi/, /ˈnu.βi/

• Homòfon: nubi
• Etimologia: Masculí analògic de núvia, variant de nóvia, femení de l’antic novi, del llatí vulgar *novius sponsatum ‎(«acabats de casar»), de novus, segle XIII. Doblet de nou.

Nom

nuvi m. ‎(plural nuvis, femení núvia)

1. Persona en el dia del seu casament, a punt de casar-se o recentment casada durant la lluna de mel.

Variants

• novii, novi

Relacionats

• festejador
• promès, xicot

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: bruidegom ^(af)
• Albanès: dhëndër ^(sq) m.
• Alemany: Bräutigam ^(de) m.
• Anglès: bridegroom ^(en)
• Àrab: عَرِيس‎ ^(ar) m.
• Armeni: փեսա ^(hy) ‎(pessà)
• Belarús: жані́х ^(be) m. ‎(janikh)
• Bengalí: দামাদ ^(bn)
• Búlgar: жени́х ^(bg) m. ‎(jenikh)
• Castellà: novio ^(es) m.
• Coreà: 신랑 ^(ko) ‎(sillang)
• Danès: brudgom ^(da) c.
• Eslovac: ženích ^(sk) m.
• Eslovè: ženin ^(sl) m.
• Esperanto: edziĝanto ^(eo)
• Estonià: peig ^(et)
• Finès: sulhanen ^(fi)
• Francès: fiancé ^(fr) m., jeune marié ^(fr) m.
• Friülà: spôs ^(fur) m.
• Gallec: noivo ^(gl) m.
• Gal·lès: priodfab ^(cy) m.
• Georgià: ნეფე ^(ka) ‎(nepe)
• Grec: γαμπρός ^(el) m. ‎(gambrós)
• Grec antic: νυμφίος ^(grc) m. ‎(nymphíos)
• Hebreu: חָתָן‎ ^(he) m.
• Hindi: दूल्हा ^(hi) m.
• Hongarès: vőlegény ^(hu)
• Ídix: חתן‎ ^(yi)
• Irlandès: grúm ^(ga) m.
• Islandès: brúðgumi ^(is) m.
• Italià: sposo ^(it) m.
• Japonès: 新郎 ^(ja)
• Kazakh: күйеу ^(kk) ‎(küyew/kuieu)
• Kirguís: куйоо ^(ky) ‎(kuioo)
• Kurd: zava ^(ku) m.
• Letó: līgavainis ^(lv) m.
• Lituà: jaunikis ^(lt) m.
• Llengua de signes catalana: NÒVIO ^(csc)
• Luxemburguès: Bräitchemann ^(lb) m.
• Macedoni: младо́женец ^(mk) m.
• Maltès: għarus ^(mt) m.
• Neerlandès: bruidegom ^(nl) m.
• Noruec: brudgom ^(no) m.
• Persa: داماد‎ ^(fa)
• Polonès: pan młody ^(pl) m.
• Portuguès: noivo ^(pt) m.
• Romanès: mire ^(ro) m.
• Rus: жени́х ^(ru) m. ‎(jenikh)
• Serbocroat: младожења ^(sh), mladoženja ^(sh) m., женик ^(sh), ženik ^(sh) m.
• Suahili: bwana harusi ^(sw)
• Suec: brudgum ^(sv) c.
• Tadjik: домод ^(tg)
• Tagal: nobyo ^(tl)
• Turc: damat ^(tr)
• Txec: ženich ^(cs) m.
• Ucraïnès: жени́х ^(uk) m. ‎(jenikh)
• Urdú: يىگىت‎ ^(ur)
• Uzbek: kuyov ^(uz)
• Vènet: spóxo ^(vec) m.
• Vietnamita: rể ^(vi)
• Volapük: gam ^(vo)
• Xinès: 新郎 ^(zh) ‎(xīnláng)

Miscel·lània

• Síl·labes: nu·vi (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB