oblidar

Potser volíeu: OBLIDAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /u.βɫiˈða/^ⓘ, balear /ob.bɫiˈða/, /ub.bɫiˈða/

Occidental: nord-occidental /o.βɫiˈða/, valencià /o.βɫiˈðaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: oblidà
• Etimologia: Del llatí vulgar *oblītāre, de oblītus, participi de oblīviscor ‎(«perdre de vista, no pensar-hi més»), segle XIII.

Verb

oblidar trans., pron. ‎(pronominal oblidar-se)

1. No recordar.
2. Superar, perdonar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	oblidar			haver oblidat
gerundi	oblidant			havent oblidat
participi	oblidat, oblidada, oblidats, oblidades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	oblido	oblides	oblida	oblidem	oblideu	obliden
	oblide						val
	oblidi						sept
	oblid			oblidam	oblidau		bal
imperfet	oblidava	oblidaves	oblidava	oblidàvem	oblidàveu	oblidaven
passat simple	oblidí	oblidares	oblidà	oblidàrem	oblidàreu	oblidaren
futur	oblidaré	oblidaràs	oblidarà	oblidarem	oblidareu	oblidaran
condicional	oblidaria	oblidaries	oblidaria	oblidaríem	oblidaríeu	oblidarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	oblidi	oblidis	oblidi	oblidem	oblideu	oblidin
	oblide	oblides	oblide			obliden	occ, bal
imperfet	oblidés	oblidessis	oblidés	oblidéssim	oblidéssiu	oblidessin
		oblidesses		oblidéssem	oblidésseu	oblidessen
	oblidàs	oblidassis	oblidàs	oblidàssim	oblidàssiu	oblidassin	bal
		oblidasses		oblidàssem	oblidàsseu	oblidassen	val, bal (1)
	oblidara	oblidares	oblidara	oblidàrem	oblidàreu	oblidaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	oblida	oblidi	oblidem	oblideu	oblidin
	–				oblidau		bal
	–		oblide			obliden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				oblidàvom	oblidavo		centr, n-occ
	oblidavi						sept
	oblidaia	oblidaies	oblidaia	oblidàiem	oblidaieu	oblidaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	oblido	oblidos	oblido	oblideguem	oblidegueu		n-occ
imperfet	oblidessi						sept
	oblidessa						centr, n-occ
	oblideguessa	oblideguesses	oblidegués	oblideguéssom	oblideguéssou	oblideguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...oblidat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...oblidar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...oblidat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...oblidat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...oblidat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...oblidat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...oblidar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...oblidat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...oblidat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...oblidat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: oblido, oblida, oblidem

Derivats

• oblidable, oblidador
• oblidadís, oblidós
• oblidament, oblidança

Sinònims

• deixar, descuidar
• arraconar, enterrar
• olvidar (alguerès)

Traduccions

No recordar

• Afrikaans: vergeet ^(af)
• Albanès: harroj ^(sq)
• Alemany: verlernen ^(de), vergessen ^(de)
• Anglès: forget ^(en)
• Àrab: نَسِيَ‎ ^(ar)
• Armeni: մոռանալ ^(hy) ‎(moranal)
• Basc: ahaztu ^(eu)
• Belarús: забыва́ць ^(be) ‎(zabivats)
• Birmà: မေ့ ^(my)
• Castellà: olvidar ^(es)
• Danès: glemme ^(da)
• Eslovac: zabúdať ^(sk), zabudnúť ^(sk)
• Eslovè: pozabiti ^(sl)
• Esperanto: forgesi ^(eo)
• Estonià: unustama ^(et)
• Feroès: gloyma ^(fo)
• Francès: oublier ^(fr)
• Friülà: disgludâ ^(fur), dismenteâ ^(fur)
• Gallec: esquecer ^(gl)
• Gal·lès: anghofio ^(cy)
• Georgià: დავიწყება ^(ka) ‎(davítskeba)
• Grec: ξεχνώ ^(el) ‎(xekhnó)
• Hebreu: שָׁכַח‎ ^(he)
• Hindi: भूलना ^(hi)
• Hongarès: felejt ^(hu)
• Ídix: פֿאַרגעסן‎ ^(yi)
• Ido: obliviar ^(io)
• Indonesi: lupa ^(id)
• Irlandès: dearmad ^(ga)
• Islandès: gleyma ^(is)
• Italià: dimenticare ^(it)
• Japonès: 忘れる ^(ja)
• Laosià: ລືມ ^(lo)
• Lituà: pamiršti ^(lt)

• Llatí: obliviscor ^(la)
• Llengua de signes catalana: OBLIDAR ^(csc)
• Luxemburguès: vergiessen ^(lb)
• Macedoni: заборава ^(mk)
• Maltès: nesa ^(mt)
• Maori: wareware ^(mi)
• Mongol: мартах ^(mn)
• Neerlandès: vergeten ^(nl)
• Noruec: glemme ^(no)
• Occità: doblidar ^(oc)
• Papiament: lubida ^(pap)
• Persa: فراموش کردن‎ ^(fa)
• Polonès: zapominać ^(pl), zapomnieć ^(pl)
• Portuguès: esquecer ^(pt)
• Quítxua: qunqay ^(qu)
• Retoromànic: emblidar ^(rm)
• Romanès: a uita ^(ro)
• Rus: забыва́ть ^(ru) ‎(zabivat), забы́ть ^(ru) ‎(zabit)
• Sànscrit: विस्मरति ^(sa)
• Sard: olvidare ^(sc), orbidare ^(sc)
• Serbocroat: заборавити ^(sh), zaboraviti ^(sh)
• Sicilià: scurdàrisi ^(scn)
• Suec: glömma ^(sv)
• Tagal: makalimutan ^(tl)
• Tai: ลืม ^(th)
• Tàmil: மற ^(ta)
• Turc: unutmak ^(tr)
• Txec: zapomínat ^(cs), zapomenout ^(cs)
• Urdú: بھولنا‎ ^(ur)
• Uzbek: unutmoq ^(uz)
• Való: rovyî ^(wa)
• Vènet: desmentegar ^(vec)
• Vietnamita: quên ^(vi)
• Xinès: 忘記 ^(zh) ‎(忘记, wàngjì)

Superar, perdonar

• Anglès: forgive ^(en)
• Castellà: olvidar ^(es)

• Gallec: perdoar ^(gl)
• Hindi: छोड़ना ^(hi)

Miscel·lània

• Síl·labes: o·bli·dar (3)
• Heterograma de 7 lletres (abdilor)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: oblidar