ocasionar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /u.kə.zi.uˈna/
	balear /o.kə.zi.oˈna/, /u.kə.zi.uˈna/
Occidental:	nord-occidental /o.ka.zi.oˈna/, valencià /o.ka.zi.oˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: ocasionà
• Etimologia: De ocasió i la desinència -ar, segle XIV.

Verb

ocasionar trans.

1. Ésser causa, donar ocasió o motiu.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	ocasionar			haver ocasionat
gerundi	ocasionant			havent ocasionat
participi	ocasionat, ocasionada, ocasionats, ocasionades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ocasiono	ocasiones	ocasiona	ocasionem	ocasioneu	ocasionen
	ocasione						val
	ocasioni						sept
	ocasion			ocasionam	ocasionau		bal
imperfet	ocasionava	ocasionaves	ocasionava	ocasionàvem	ocasionàveu	ocasionaven
passat simple	ocasioní	ocasionares	ocasionà	ocasionàrem	ocasionàreu	ocasionaren
futur	ocasionaré	ocasionaràs	ocasionarà	ocasionarem	ocasionareu	ocasionaran
condicional	ocasionaria	ocasionaries	ocasionaria	ocasionaríem	ocasionaríeu	ocasionarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ocasioni	ocasionis	ocasioni	ocasionem	ocasioneu	ocasionin
	ocasione	ocasiones	ocasione			ocasionen	occ, bal
imperfet	ocasionés	ocasionessis	ocasionés	ocasionéssim	ocasionéssiu	ocasionessin
		ocasionesses		ocasionéssem	ocasionésseu	ocasionessen
	ocasionàs	ocasionassis	ocasionàs	ocasionàssim	ocasionàssiu	ocasionassin	bal
		ocasionasses		ocasionàssem	ocasionàsseu	ocasionassen	val, bal (1)
	ocasionara	ocasionares	ocasionara	ocasionàrem	ocasionàreu	ocasionaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ocasiona	ocasioni	ocasionem	ocasioneu	ocasionin
	–				ocasionau		bal
	–		ocasione			ocasionen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...ocasionat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...ocasionar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...ocasionat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...ocasionat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...ocasionat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...ocasionat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...ocasionar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...ocasionat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...ocasionat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...ocasionat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ocasiono, ocasiona, ocasionem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• causar, produir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: cause ^(en)
• Castellà: ocasionar ^(es)
• Francès: motiver ^(fr), occasionner ^(fr), causer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: o·ca·si·o·nar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: ocasionar