persignar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pər.siŋˈna/
Occidental:	nord-occidental /per.siŋˈna/
	valencià /peɾ.siɡˈnaɾ/, /peɾ.siɡˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: persignà
• Etimologia: Del llatí eclesiàstic persignāre, segle XVII.

Verb

persignar trans., pron. ‎(pronominal persignar-se)

1. senyar
2. (pronominal) Senyar tres vegades amb el dit polze, primer el front, després la boca i finalment el pit.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	persignar			haver persignat
gerundi	persignant			havent persignat
participi	persignat, persignada, persignats, persignades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	persigno	persignes	persigna	persignem	persigneu	persignen
	persigne						val
	persigni						sept
	persign			persignam	persignau		bal
imperfet	persignava	persignaves	persignava	persignàvem	persignàveu	persignaven
passat simple	persigní	persignares	persignà	persignàrem	persignàreu	persignaren
futur	persignaré	persignaràs	persignarà	persignarem	persignareu	persignaran
condicional	persignaria	persignaries	persignaria	persignaríem	persignaríeu	persignarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	persigni	persignis	persigni	persignem	persigneu	persignin
	persigne	persignes	persigne			persignen	occ, bal
imperfet	persignés	persignessis	persignés	persignéssim	persignéssiu	persignessin
		persignesses		persignéssem	persignésseu	persignessen
	persignàs	persignassis	persignàs	persignàssim	persignàssiu	persignassin	bal
		persignasses		persignàssem	persignàsseu	persignassen	val, bal (1)
	persignara	persignares	persignara	persignàrem	persignàreu	persignaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	persigna	persigni	persignem	persigneu	persignin
	–				persignau		bal
	–		persigne			persignen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...persignat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...persignar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...persignat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...persignat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...persignat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...persignat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...persignar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...persignat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...persignat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...persignat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: persigno, persigna, persignem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: cross oneself on forehead, lips, and heart ^(en)
• Castellà: persignarse ^(es)
• Francès: se signer ^(fr)
• Italià: segnarsi ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: per·sig·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot