front

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈfɾon/^ⓘ
	balear /ˈfɾont/, /ˈfɾon/
Occidental:	nord-occidental /ˈfɾon/
	valencià /ˈfɾont/, /ˈfɾon/

Rimes: -ont
Etimologia: Del llatí frōns, segle XIV.

Nom

front m. ‎(plural fronts)

Part de la cara per sobre dels ulls
Costat visible d'un objecte, oposat al lateral
Bàndol de combat
Davant

Sinònims

aparença, aspecte, cara, carura, fatxada, façana, fisonomia
cara, davant, enfront, façana, frontispici

Derivats

afrontar, enfrontar

Compostos i expressions

no tenir dos dits de front = no pensar, ser un inconscient
fer front a = superar les dificultats

Notes

La locució preposicional *front a és un castellanisme no acceptat. Vegeu enfront de, davant de i el castellà frente a.

Traduccions

Part de la cara per sobre dels ulls

Afrikaans: voorkop ^(af)
Albanès: ballë ^(sq) f.
Alemany: Stirn ^(de) f.
Anglès: forehead ^(en)
Àrab: جَبْهَة‎ ^(ar) f.
Armeni: ճակատ ^(hy) ‎(txakat)
Asturià: frente ^(ast) f.
Basc: kopeta ^(eu)
Búlgar: чело́ ^(bg) n. ‎(txeló)
Castellà: frente ^(es)
Coreà: 이마 ^(ko) ‎(ima)
Danès: pande ^(da) c.
Eslovac: čelo ^(sk) n.
Eslovè: čelo ^(sl) n.
Esperanto: frunto ^(eo)
Estonià: laup ^(et)
Feroès: panna ^(fo) f.
Finès: otsa ^(fi)
Francès: front ^(fr)
Friülà: front ^(fur)
Gallec: fronte ^(gl) m.
Gal·lès: talcen ^(cy) m.
Georgià: შუბლი ^(ka) f. ‎(xubli)
Grec: μέτωπο ^(el) n. ‎(métopo)
Grec antic: μέτωπον ^(grc) n. ‎(métōpon)
Hebreu: מֵצַח ^(he)
Hindi: माथा ^(hi) m.
Hongarès: homlok ^(hu)
Ídix: שטערן‎ ^(yi) m.
Indonesi: dahi ^(id)
Irlandès: clár éadain ^(ga) m.
Islandès: enni ^(is) n.
Italià: fronte ^(it)
Japonès: 額 ^(ja)
Kazakh: маңдай ^(kk) ‎(mañday/mangdai)
Khmer: ថ្ងាស ^(km)
Kirguís: чеке ^(ky) ‎(txeke)
Laosià: ຫນ້າຜາກ ^(lo)
Letó: piere ^(lv) f.
Lituà: kakta ^(lt) f.
Llatí: frons ^(la)
Luxemburguès: Stir ^(lb)
Malai: dahi ^(ms)
Malgaix: betro ^(mg)
Maori: rae ^(mi)
Mongol: магнай ^(mn)
Neerlandès: voorhoofd ^(nl) n.
Noruec: panne ^(no) m. f.
Persa: پیشانی‎ ^(fa) f.
Polonès: czoło ^(pl) n.
Portuguès: testa ^(pt) f.
Quítxua: urku ^(qu)
Retoromànic: frunt ^(rm) m.
Romanès: frunte ^(ro) f.
Romaní: ćikat ^(rom) m.
Rus: лоб ^(ru) m. ‎(lob), чело́ ^(ru) n. ‎(txeló)
Sànscrit: ललाटम् ^(sa) m.
Sard: fronte ^(sc)
Sicilià: frunti ^(scn) f.
Suec: panna ^(sv)
Tadjik: пешона ^(tg)
Tagal: noo ^(tl)
Tahitià: rae ^(ty)
Tai: หน้าผาก ^(th)
Tàmil: நெற்றி ^(ta)
Tàtar: маңгай ^(tt)
Telugu: నుదురు ^(te)
Turc: alın ^(tr)
Txec: čelo ^(cs) n.
Ucraïnès: лоб ^(uk) m. ‎(lob)
Urdú: ماتھا‎ ^(ur) m.
Uzbek: manglay ^(uz)
Vènet: front ^(vec)
Vietnamita: trán ^(vi)
Volapük: flom ^(vo)
Xinès: 前額 ^(zh) ‎(前额, qián'é)

Bàndol de combat

Alemany: Front ^(de) f., Kriegsfront ^(de) f.
Anglès: front ^(en), battlefront ^(en)
Àrab: جَبْهَة‎ ^(ar) f.
Armeni: ճակատ ^(hy) ‎(txakat)
Belarús: фронт ^(be) m. ‎(front)
Búlgar: фронт ^(bg) m. ‎(front)
Castellà: frente ^(es) m.
Coreà: 전선 ^(ko) ‎(jeonseon)
Danès: front ^(da) c.
Eslovac: front ^(sk) m.
Eslovè: del ^(sl) m.
Estonià: rinne ^(et)
Finès: rintama ^(fi)
Francès: front ^(fr) m.
Georgià: ფრონტი ^(ka) ‎(pronti)
Grec: μέτωπο ^(el) n. ‎(métopo)
Hebreu: חֲזִית‎ ^(he) m.
Italià: fronte ^(it) m.
Japonès: 前線 ^(ja)
Kirguís: фронт ^(ky) ‎(front)
Llatí: acies ^(la) f.
Macedoni: фронт ^(mk) m.
Mongol: фронт ^(mn)
Neerlandès: front ^(nl) n.
Noruec: front ^(no) m.
Persa: جبهه‎ ^(fa)
Polonès: front ^(pl) m.
Portuguès: frente ^(pt) f.
Rus: фронт ^(ru) m. ‎(front)
Txec: fronta ^(cs) f.
Ucraïnès: фронт ^(uk) m. ‎(front)
Uzbek: front ^(uz)
Vietnamita: mặt trận ^(vi)
Xinès: 前線 ^(zh) ‎(前线, qiánxiàn)

Anglès

Pronúncia: /fɹʌnt/ àudio (EUA)

Nom

front ‎(plural fronts)

front
(arquitectura) façana, frontispici, frontis

Sinònims

frontispiece

Vegeu també

front. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 15 juny 2014].