précipiter


Francès
Modifica

  • Pronúncia: /pʁe.si.piˈte/,
    àudio
  • Etimologia: Del llatí praecipitāre.

VerbModifica

précipiter

  1. despenyar, caure
    «[…] ; j’eus comme un étourdissement, et je dus m’accrocher fortement aux rebords de la croisée, pour n’être pas précipité dans le vide...» (Octave Mirbeau, Le colporteur)
    Estava marejat i vaig haver d'agafar-me fermament a la vora de la finestra per no caure en el buid...
    Les anciens romains précipitaient certains criminels du haut de la roche Tarpéienne.
    Els antics romans despenyaven alguns criminals des de dant de la roca Tarpeia.
  2. abocar, fer caure
    Les vices l’ont précipité dans l’infortune.
    Els vicis l'han abocat a l'infortuni.
    La révolution le précipita du trône.
    La revolució el feu caure del tron.
  3. precipitar
    Les gens sages ne précipitent rien.
    Les persones assenyades no es precipiten.
    «On retire la morphine de l’extrait d’opium au moyen d’un lait de chaux qui dissout la morphine sous forme de morphinate ; l’addition de chlorhydrate d’ammoniaque précipite la morphine.» (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
    La morfina se separa de l'extracte d'opi per mitjà d'una llet de cal que dissol la morfina sota la forma de morfinat; l'addició d'hidroclorur d'amoníac precipita la morfina.

se précipiter ‎(pronominal)

  1. precipitar-se, llançar-se
    «Alors les caméras s’emballèrent, les perchmans couraient, talonnant les reporters hors d’haleine, tous se précipitaient vers la femme qui sortait du palais de justice en criant : “Nora, Nora, à votre avis qui a fait ça à Nachito ?”» (Mariana Enriquez, (trad. Anne Plantagenet) Ce que nous avons perdu dans le feu , Éditions du Sous-Sol (Le Seuil), 2016)
    Llavors els càmeres es van embalar, el encarregats dels micròfons corrien, xafant els talons dels reporters i alenant, tots es van llançar cap a la dona que sortia del palau de justícia, tot cridant-li: Nora, Nora, segons tu qui li ha fet això a Nachito?
  2. (rugbi) abraonar-se

SinònimsModifica

ConjugacióModifica

Vegeu tambéModifica

  • précipiter. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].