remunerar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.mu.nəˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /re.mu.neˈɾa/
	valencià /re.mu.neˈɾaɾ/, /re.mu.neˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: remunerà
• Etimologia: Del llatí remunerāre, segle XIV.

Verb

remunerar trans.

1. Pagar a una persona una feina o un servei que ha fet.

   És una feina dura però molt ben remunerada.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	remunerar			haver remunerat
gerundi	remunerant			havent remunerat
participi	remunerat, remunerada, remunerats, remunerades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	remunero	remuneres	remunera	remunerem	remunereu	remuneren
	remunere						val
	remuneri						sept
	remuner				remunerau		bal, alg
				remuneram			bal
imperfet	remunerava	remuneraves	remunerava	remuneràvem	remuneràveu	remuneraven
passat simple	remunerí	remunerares	remunerà	remuneràrem	remuneràreu	remuneraren
futur	remuneraré	remuneraràs	remunerarà	remunerarem	remunerareu	remuneraran
condicional	remuneraria	remuneraries	remuneraria	remuneraríem	remuneraríeu	remunerarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	remuneri	remuneris	remuneri	remunerem	remunereu	remunerin
	remunere	remuneres	remunere			remuneren	occ, bal
imperfet	remunerés	remuneressis	remunerés	remuneréssim	remuneréssiu	remuneressin
		remuneresses		remuneréssem	remunerésseu	remuneressen
	remuneràs	remunerassis	remuneràs	remuneràssim	remuneràssiu	remunerassin	bal
		remunerasses		remuneràssem	remuneràsseu	remunerassen	val, bal (1)
	remunerara	remunerares	remunerara	remuneràrem	remuneràreu	remuneraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	remunera	remuneri	remunerem	remunereu	remunerin
	–				remunerau		bal, alg
	–		remunere			remuneren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	remunerariva	remunerarives	remunerariva	remunerarívem	remuneraríveu	remunerariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	remuneressi		remuneressi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... remunerat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... remunerar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... remunerat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... remunerat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... remunerat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... remunerat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... remunerar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... remunerat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... remunerat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... remunerat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: remunero, remunera, remunerem

Sinònims

• abonar, costejar, estipendiar, gratificar, pagar, recompensar, retribuir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: remunerate ^(en)
• Castellà: remunerar ^(es)
• Francès: rémunérer ^(fr)
• Italià: rimunerare ^(it)
• Portuguès: remunerar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·mu·ne·rar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: remunerar