retirer

Francès

• Pronúncia: /ʁə.tiˈʁe/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del prefix re- i tirer.

Verb

retirer

1. tornar a imprimir

   Le livre a été retiré à 5 000 exemplaires.

   El llibre s'ha tornat a imprimir amb 5000 còpies.

2. retirar, apartar

   Il retira sa tête pour éviter un coup.

   Ell va apartar el cap per evitat un cop.

3. treure, retirar

   Retirer un enfant du collège.

   Treure un nen d'escola.

   Retirer de l’argent d’une banque.

   Treure diners del banc.

4. (beisbol) eliminar

Sinònims

• éliminer

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		retirer			avoir retiré
gerundi		en retirant			en ayant retiré
participi		retirant			retiré
					ayant retiré
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	retire	retires	retire	retirons	retirez	retirent
	pretèrit imperfet	retirais	retirais	retirait	retirions	retiriez	retiraient
	pretèrit perfet	retirai	retiras	retira	retirâmes	retirâtes	retirèrent
	futur simple	retirerai	retireras	retirera	retirerons	retirerez	retireront
temps composts	pretèrit compost	ai retiré	as retiré	a retiré	avons retiré	avez retiré	ont retiré
	pretèrit plusquamperfet	avais retiré	avais retiré	avait retiré	avions retiré	aviez retiré	avaient retiré
	pretèrit anterior	eus retiré	eus retiré	eut retiré	eûmes retiré	eûtes retiré	eurent retiré
	futur compost	aurai retiré	auras retiré	aura retiré	aurons retiré	aurez retiré	auront retiré
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu retiré	as eu retiré	a eu retiré	avons eu retiré	avez eu retiré	ont eu retiré
	plusquamperfet surcompost	avais eu retiré	avais eu retiré	avait eu retiré	avions eu retiré	aviez eu retiré	avaient eu retiré
	pretèrit anterior surcompost	eus eu retiré	eus eu retiré	eut eu retiré	eûmes eu retiré	eûtes eu retiré	eurent eu retiré
	futur surcompost	aurai eu retiré	auras eu retiré	aura eu retiré	aurons eu retiré	aurez eu retiré	auront eu retiré
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	retirerais	retirerais	retirerait	retirerions	retireriez	retireraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais retiré	aurais retiré	aurait retiré	aurions retiré	auriez retiré	auraient retiré
	passat (2a forma)	eusse retiré	eusses retiré	eût retiré	eussions retiré	eussiez retiré	eussent retiré
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu retiré	aurais eu retiré	aurait eu retiré	aurions eu retiré	auriez eu retiré	auraient eu retiré
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu retiré	eusses eu retiré	eût eu retiré	eussions eu retiré	eussiez eu retiré	eussent eu retiré
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	retire	retires	retire	retirions	retiriez	retirent
	pretèrit imperfet	retirasse	retirasses	retirât	retirassions	retirassiez	retirassent
temps composts	pretèrit perfet	aie retiré	aies retiré	ait retiré	ayons retiré	ayez retiré	aient retiré
	pretèrit plusquamperfet	eusse retiré	eusses retiré	eût retiré	eussions retiré	eussiez retiré	eussent retiré
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu retiré	aies eu retiré	ait eu retiré	ayons eu retiré	ayez eu retiré	aient eu retiré
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu retiré	eusses eu retiré	eût eu retiré	eussions eu retiré	eussiez eu retiré	eussent eu retiré
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		retire		retirons	retirez
temps composts	passat		aie retiré		ayons retiré	ayez retiré
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu retiré		ayons eu retiré	ayez eu retiré

Vegeu també

• retirer. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].