eliminar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ɫi.miˈna/
Occidental:	nord-occidental /e.ɫi.miˈna/
	valencià /e.ɫi.miˈnaɾ/, /e.ɫi.miˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: eliminà
• Etimologia: Del llatí eliminare, segle XIX.

Verb

eliminar trans.

1. Destruir, esborrar.
2. (hípica, basquetbol) Desqualificar un esportista d'una prova, un encontre o una competició per una falta reiterada.
3. (beisbol) Fer abandonar el partit, un defensor, a un batedor o un corredor fins al temps de bat següent.

Conjugació

    Primera conjugació regular amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	eliminar			haver eliminat
Gerundi	eliminant			havent eliminat
Participis	eliminat, eliminada, eliminats, eliminades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	elimino	elimines	elimina	eliminem	elimineu	eliminen
	elimine						val
	elimini						sept
	elimín				eliminau		bal, alg
				eliminam			bal
Imperfet	eliminava	eliminaves	eliminava	eliminàvem	eliminàveu	eliminaven
Passat simple	eliminí	eliminares	eliminà	eliminàrem	eliminàreu	eliminaren	v.cent, eiv
Futur	eliminaré	eliminaràs	eliminarà	eliminarem	eliminareu	eliminaran
Condicional	eliminaria	eliminaries	eliminaria	eliminaríem	eliminaríeu	eliminarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	elimini	eliminis	elimini	eliminem	elimineu	eliminin
	elimine	elimines	elimine			eliminen	occ
Imperfet	eliminés	eliminessis	eliminés	eliminéssim	eliminéssiu	eliminessin
		eliminesses		eliminéssem	eliminésseu	eliminessen
	eliminàs	eliminassis	eliminàs	eliminàssim	eliminàssiu	eliminassin	bal
		eliminasses		eliminàssem	eliminàsseu	eliminassen	nota 1
	eliminara	eliminares	eliminara	eliminàrem	eliminàreu	eliminaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		elimina	elimini	eliminem	elimineu	eliminin
					eliminau		bal, alg
			elimine			eliminen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...eliminat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...eliminar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...eliminat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...eliminat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...eliminat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...eliminat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...eliminar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...eliminat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...eliminat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...eliminat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					eliminàvets		ant
	eliminavi			eliminàvom	eliminavo
	eliminaia	eliminaies	eliminaia	eliminàiem	eliminaieu	eliminaien	n-occ
Condicional	eliminariva	eliminarives	eliminariva	eliminarívem	eliminaríveu	eliminariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	elimín		elimín				ant
	elimino	eliminos	elimino	elimineguem	eliminegueu		n-occ
Imperfet	eliminessi		eliminessi				sept, alg
	eliminessa						cent, n-occ
	elimineguessa	elimineguesses	eliminegués	elimineguéssom	elimineguéssou	elimineguessen	n-occ

Derivats

• eliminable
• eliminació
• eliminador
• eliminant
• eliminatori

Sinònims

• allunyar, apartar, treure.
• amagar, esborrar.
• anul·lar, esborrar, obliterar, suprimir.
• assassinar.
• desapuntar, esborrar, treure.

Traduccions

Destruir, esborrar

• Afrikaans: uitskakel ^(af)
• Anglès: eliminate ^(en)
• Castellà: eliminar ^(es)
• Esperanto: elimini ^(eo)
• Francès: éliminer ^(fr)
• Gallec: eliminar ^(gl)
• Italià: eliminare ^(it)
• Occità: eliminar ^(oc)
• Portuguès: eliminar ^(pt)
• Romanès: a elimina ^(ro)

Desqualificar un esportista

• Anglès: eliminate ^(en)
• Castellà: eliminar ^(es)
• Francès: éliminer ^(fr)

Beisbol: fer abandonar el partit

• Anglès: put out ^(en)
• Castellà: eliminar ^(es)
• Francès: éliminer ^(fr), retirer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·li·mi·nar (4)

Vegeu també

• eliminar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: eliminar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /e.li.miˈnaɾ/
• Rimes: -aɾ

Verb

eliminar ‎(present elimino, passat eliminé, futur eliminaré)

1. eliminar

Miscel·lània

• Síl·labes: e·li·mi·nar (4)