revenjar-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.βəɲˈʒar.sə/ⓘ
	balear /rə.vəɲˈʒaɾ.sə/, /rə.vəɲ.ʒərˈsə/
Occidental:	nord-occidental /re.βeɲˈd͡ʒar.se/
	valencià /re.veɲˈd͡ʒaɾ.se/, /re.βeɲˈd͡ʒaɾ.se/

• Rimes: -aɾse
• Etimologia: Del prefix re- i venjar, segle XIX.

Verb

revenjar-se pron.

1. Resquitar-se amb una satisfacció del greuge rebut d’algú altre.
2. Recuperar l’avantatge que algú altre ha pres.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	revenjar-se			haver-se revenjat
gerundi	revenjant-se			havent-se revenjat
participi	revenjat, revenjada, revenjats, revenjades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em revenjo	et revenges	es revenja	ens revengem	us revengeu	es revengen
	em revenge						val
	em revengi						sept
	em revenj			ens revenjam	us revenjau		bal
imperfet	em revenjava	et revenjaves	es revenjava	ens revenjàvem	us revenjàveu	es revenjaven
passat simple	em revengí	et revenjares	es revenjà	ens revenjàrem	us revenjàreu	es revenjaren
futur	em revenjaré	et revenjaràs	es revenjarà	ens revenjarem	us revenjareu	es revenjaran
condicional	em revenjaria	et revenjaries	es revenjaria	ens revenjaríem	us revenjaríeu	es revenjarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em revengi	et revengis	es revengi	ens revengem	us revengeu	es revengin
	em revenge	et revenges	es revenge			es revengen	occ, bal
imperfet	em revengés	et revengessis	es revengés	ens revengéssim	us revengéssiu	es revengessin
		et revengesses		ens revengéssem	us revengésseu	es revengessen
	em revenjàs	et revenjassis	es revenjàs	ens revenjàssim	us revenjàssiu	es revenjassin	bal
		et revenjasses		ens revenjàssem	us revenjàsseu	es revenjassen	val, bal (1)
	em revenjara	et revenjares	es revenjara	ens revenjàrem	us revenjàreu	es revenjaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	revenja't	revengi's	revengem-nos	revengeu-vos	revengin-se
	–				revenjau-vos		bal
	–		revenge's			revengen-se	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	...revenjat
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	...revenjar
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	...revenjat
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	...revenjat
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	...revenjat
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	...revenjat
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	...revenjar
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	...revenjat
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	...revenjat
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	...revenjat
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: em revenjo, es revenja, ens revengem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /e/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: take revenge ^(en), avenge ^(en)
• Castellà: desquitarse ^(es)
• Francès: se venger ^(fr)
• Italià: vendicarsi ^(it)

Miscel·lània

• Anagrama: versejaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot