sigil·lar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (adjectiu)

Oriental:	central /si.ʒiɫˈɫar/, /si.ʒiˈɫar/
	balear /si.ʒiɫˈɫaɾ/
Occidental:	nord-occidental /si.ʒiɫˈɫar/, /si.ʒiˈɫaɾ/
	valencià /si.d͡ʒiɫˈɫaɾ/, /si.d͡ʒiˈɫaɾ/

• Rimes: -aɾ

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (verb)

Oriental:	central /si.ʒiɫˈɫa/, /si.ʒiˈɫa/
	balear /si.ʒiɫˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /si.ʒiɫˈɫa/, /si.ʒiˈɫa/
	valencià /si.d͡ʒiɫˈɫaɾ/, /si.d͡ʒiˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Adjectiu: del llatí sigillum ‎(«segell») i el sufix -ar.
• Etimologia: Verb: del llatí sigillāre, de sigillum, diminutiu de signum ‎(«senyal»), segle XX. Doblet del patrimonial segellar.

Adjectiu

sigil·lar inv. ‎(plural sigil·lars)

1. Relatiu als segells.

Traduccions

Relatiu als segells

• Anglès: sigillary ^(en)
• Castellà: sigilar ^(es)
• Francès: sigillaire ^(fr)

Verb

sigil·lar trans.

1. Decorar amb marques de segell.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	sigil·lar			haver sigil·lat
gerundi	sigil·lant			havent sigil·lat
participi	sigil·lat, sigil·lada, sigil·lats, sigil·lades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sigil·lo	sigil·les	sigil·la	sigil·lem	sigil·leu	sigil·len
	sigil·li						sept
	sigil			sigil·lam	sigil·lau		bal
imperfet	sigil·lava	sigil·laves	sigil·lava	sigil·làvem	sigil·làveu	sigil·laven
passat simple	sigil·lí	sigil·lares	sigil·là	sigil·làrem	sigil·làreu	sigil·laren
futur	sigil·laré	sigil·laràs	sigil·larà	sigil·larem	sigil·lareu	sigil·laran
condicional	sigil·laria	sigil·laries	sigil·laria	sigil·laríem	sigil·laríeu	sigil·larien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sigil·li	sigil·lis	sigil·li	sigil·lem	sigil·leu	sigil·lin
imperfet	sigil·lés	sigil·lessis	sigil·lés	sigil·léssim	sigil·léssiu	sigil·lessin
		sigil·lesses		sigil·léssem	sigil·lésseu	sigil·lessen
	sigil·làs	sigil·lassis	sigil·làs	sigil·làssim	sigil·làssiu	sigil·lassin	bal
		sigil·lasses		sigil·làssem	sigil·làsseu	sigil·lassen	bal (1)
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sigil·la	sigil·li	sigil·lem	sigil·leu	sigil·lin
	–				sigil·lau		bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... sigil·lat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... sigil·lar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... sigil·lat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... sigil·lat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... sigil·lat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... sigil·lat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... sigil·lar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... sigil·lat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... sigil·lat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... sigil·lat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sigil·lo, sigil·la, sigil·lem

Traduccions

Traduccions

• Castellà: sigilar ^(es)
• Italià: sigillare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: si·gil·lar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot