soroll

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /suˈɾoʎ/ⓘ
	balear /soˈɾoʎ/, /suˈɾoʎ/
Occidental:	/soˈɾoʎ/

• Rimes: -oʎ
• Etimologia: De sorollar i la desinència Ø, segle XVII.

Nom

soroll m. ‎(plural sorolls)

1. So no articulat i confús més o menys fort.
2. So procedent d'una multitud enrabiada.

Compostos i expressions

• és més el soroll que les nous, o molt soroll per no res: alguna cosa que sembla gran però té poca substància i és menyspreable.
• fer soroll: causar admiració o novetat amb alguna acció, ostentació o particularitat.
• moure soroll: causar disputes.
• sense fer soroll: amb quietud sense fer-se sentir.

Variants

• (dialectals) seroll, siroll

Hipònims

• borinor, soroll de tempesta llunyana
• bramul, soroll de tempesta
• brogit, sorolls successius i confusos
• brunzit, soroll de baixa freqüència
• fragor, soroll fort
• fressa, soroll continuat
• guirigall, soroll de parloteig
• murmuri, soroll continuat i suau
• remor, soroll confús
• renou, enrenou, soroll de moviment, bullícia
• xerric, soroll estrident
• avalot, discòrdia, baralla

Traduccions

So no articulat i confús més o menys fort

• Alemany: Lärm ^(de) m., Geräusch ^(de) n.
• Anglès: noise ^(en)
• Àrab: ضَوْضَاء‎ ^(ar) m.
• Armeni: աղմուկ ^(hy) ‎(akhmuk)
• Basc: hots ^(eu)
• Belarús: шум ^(be) m. ‎(xum)
• Birmà: အသံ ^(my)
• Bretó: trouz ^(br) m.
• Búlgar: шум ^(bg) m. ‎(xum)
• Castellà: ruido ^(es) m.
• Danès: støj ^(da) c., larm ^(da) c.
• Eslovac: hluk ^(sk) m.
• Eslovè: hrup ^(sl) m.
• Esperanto: bruo ^(eo)
• Finès: melu ^(fi)
• Francès: bruit ^(fr) m.
• Friülà: romôr ^(fur) m.
• Gallec: barullo ^(gl) m.
• Georgià: ხმაური ^(ka) ‎(khmauri)
• Grec: θόρυβος ^(el) m. ‎(thórivos)
• Grec antic: θόρυβος ^(grc) m. ‎(thórybos)
• Hindi: शब्द ^(hi) m.
• Hongarès: zaj ^(hu), zörej ^(hu)
• Irlandès: torann ^(ga) m., callán ^(ga) m.
• Italià: strepito ^(it) m., rumore ^(it) m., chiasso ^(it) m.
• Llatí: strepitus ^(la) m.
• Marathi: शब्द ^(mr) m.
• Neerlandès: lawaai ^(nl) n., herrie ^(nl) f., geluid ^(nl) n.
• Occità: sorrolh ^(oc), bruch ^(oc)
• Polonès: hałas ^(pl) m., szum ^(pl) m.
• Portuguès: ruído ^(pt) m.
• Romanès: zgomot ^(ro)
• Rus: шум ^(ru) m. ‎(xum)
• Sànscrit: शब्द ^(sa) m.
• Serbocroat: шум ^(sh), šum ^(sh)
• Suahili: sura ^(sw)
• Suec: oljud ^(sv) n., buller ^(sv) n.
• Turc: gürültü ^(tr)
• Txec: hluk ^(cs) m.
• Ucraïnès: шум ^(uk) m. ‎(xum)
• Való: brut ^(wa) m.
• Vietnamita: tiếng ồn ^(vi)

So procedent d'una multitud

• Anglès: noise ^(en)
• Castellà: ruido ^(es) m., brega ^(es)
• Francès: bruit ^(fr) m., tumulte ^(fr) m., , démêlé ^(fr)
• Italià: tumulto ^(it) m., garbuglio ^(it) m., schiamazo ^(it) m.
• Llatí: rixa ^(la), tumultus ^(la) m.

és més el soroll que les nous

• Anglès: much ado ^(en) about nothing
• Castellà: mucho ruido ^(es) y pocas nueces
• Francès: beaucoup de bruit ^(fr) et peu d'effet
• Italià: molto fumo ^(it) e poco arrosto
• Llatí: parturient ^(la) montes nascetur ridiculus mus

fer soroll

• Anglès: to make noise ^(en)
• Castellà: hacer ruido ^(es)
• Francès: faire du bruit ^(fr)
• Italià: far romore ^(it)
• Llatí: admirationem ^(la) movere

moure soroll

• Castellà: meter ruido ^(es)
• Francès: chercher querelle ^(fr)
• Italià: provocare con parole ^(it)
• Llatí: tumultuari ^(la)

sense fer soroll

• Castellà: callandico ^(es), callandito ^(es)
• Francès: à petit bruit ^(fr)
• Italià: senza strepito ^(it), senza chiasso ^(it)
• Llatí: silenter ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: so·roll (2)
• Anagrama: lloros ^(revers)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.