brut

Potser volíeu: BRUT

Català

• Pronúncia: /ˈbɾut/
• Rimes: -ut
• Etimologia: Del llatí vulgar *brūttus («irracional, mancat de netedat»), del llatí clàssic brutus, segle XIV.

Adjectiu

brut m. ‎(femení bruta, plural masculí bruts, plural femení brutes)

1. Que té brutícia, pols o taques, poc net o polit.
2. Obscè en l'expressió o el parlar.
3. (economia) Sou abans de descomptar els impostos.
4. Poc fi en l'execució d'una tasca.
5. Estat natural

   minerals bruts, cava brut

6. Sense estar prou treballat, model.

Compostos i expressions

• pes brut: pes que fa ensems amb la tara.
• joc brut: joc en que algun o diversos jugadors incompleixen les normes o fan trampes.
• negoci brut: negoci poc honest.

Derivats

• brutejar
• embrutar
• brutícia
• brutor
• brutesa
• brutament

Compostos i expressions

• tapabruts

Sinònims

• brutal, bàrbar (figurat), bèstia, salvatge (figurat)
• marrà, porc, verro, guarro (familiar)

Antònims

• net
• polit

Traduccions

Que té brutícia

• Afrikaans: vuil ^(af)
• Albanès: ndyrë ^(sq)
• Alemany: schmutzig ^(de), dreckig ^(de)
• Anglès: dirty ^(en)
• Àrab: قَذِر‎ ^(ar)
• Armeni: կեղտոտ ^(hy) ‎(kekhtot)
• Castellà: sucio ^(es)
• Coreà: 더럽다 ^(ko) ‎(deoreopda)
• Danès: beskidt ^(da)
• Eslovac: špinavý ^(sk)
• Eslovè: umazan ^(sl)
• Esperanto: malpura ^(eo)
• Feroès: skitin ^(fo)
• Finès: likainen ^(fi)
• Francès: sale ^(fr)
• Friülà: sporc ^(fur)
• Gallec: sucio ^(gl)
• Gal·lès: budr ^(cy)
• Georgià: ბინძური ^(ka) ‎(bíndzuri)
• Grec: βρόμικος ^(el) ‎(vrómikos)
• Hindi: गंदा ^(hi)
• Hongarès: piszkos ^(hu)
• Ido: sordida ^(io)
• Indonesi: kotor ^(id)
• Irlandès: salach ^(ga)
• Islandès: óhreinn ^(is)
• Italià: sporco ^(it)
• Japonès: 汚い ^(ja)

• Jiddisch: גראָב‎ ^(yi)
• Kirguís: кир ^(ky) ‎(kir)
• Kurd: pîs ^(ku)
• Letó: netirs ^(lv)
• Llatí: sordidus ^(la), impurus ^(la)
• Llengua de signes catalana: EMBRUTAR ^(csc)
• Mongol: бохир ^(mn)
• Neerlandès: vuil ^(nl)
• Noruec: skitten ^(no)
• Occità: lord ^(oc), brut ^(oc)
• Paixtu: سخا‎ ^(ps)
• Persa: کثیف ^(fa)
• Polonès: brudny ^(pl)
• Portuguès: sujo ^(pt)
• Quítxua: ganra ^(qu)
• Romanès: murdar ^(ro)
• Rus: гря́зный ^(ru) ‎(griazni)
• Suec: oren ^(sv)
• Tadjik: пурлой ^(tg)
• Tagal: marumi ^(tl)
• Txec: špinavý ^(cs)
• Ucraïnès: брудни́й ^(uk) ‎(brudní)
• Urdú: گندہ‎ ^(ur)
• Való: mannet ^(wa)
• Vènet: sporco ^(vec)
• Vietnamita: bẩn ^(vi)
• Volapük: miotik ^(vo)
• Xinès: 髒 ^(zh) ‎(脏, zāng)

Obscè

• Alemany: schmutzig ^(de)
• Anglès: dirty ^(en)
• Castellà: sucio ^(es)

• Eslovè: umazan ^(sl)
• Llengua de signes catalana: EMBRUTAR ^(csc)

Forma de comptar el sou

• Alemany: brutto ^(de)

• Castellà: bruto ^(es)

En estat natural)

• Alemany: roh ^(de)

pes brut

• Alemany: brutto ^(de)

Falsos amics

• Castellà: bruto ‎(«bèstia»)

Adverbi

brut

1. Amb brutícia.

Traduccions

Amb brutícia

• Anglès: dirty ^(en)
• Castellà: sucio ^(es)

• Francès: sale ^(fr)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: brut

Occità

• Pronúncia: /ˈbɾyt/

Àudio: Bearn

(fitxer)

Adjectiu

brut m. ‎(femení bruta, plural masculí bruts, plural femení brutas o brutes [aranès])

1. brut

Sinònims

• lord