net

Potser volíeu: NET, nét, NÉT

Català modifica

Pronúncia⁽ⁱ⁾: (adjectiu, adverbi)

Oriental:	central /ˈnɛt/
	balear /ˈnət/, /ˈnɛt/
Occidental:	/ˈnet/

Rimes: -ɛt

Pronúncia⁽ⁱ⁾: (nom) /ˈnet/
Rimes: -et
Etimologia: Adjectiu, adverbi: del llatí *nittus, de nitidus, segle XIII. Doblet de nèdol amb una evolució fonètica diferent, i doblet del cultisme nítid.
Etimologia: Nom: vegeu nét.

Adjectiu modifica

net m. ‎(femení neta, plural masculí nets, plural femení netes)

Sense brutícia, polit, netejat.
El vidre de la finestra ha quedat net.

Net com una patena: molt net.

Passar-ho a net: fer una còpia per presentar, oposada a l'esborrany o còpia en brut.
Sense deduccions, despeses, derivats.
El total net ascendeix a 100 euros.

Pes net: pes només del producte.
Sense armes, sense antecedents judicials, sense passat criminal, sense estar en possessió d'estupefaents o d'indicis delictius.
Van procedir a escorcollar-lo, però el van trobar net.

Fer net: començar de zero.
Sense vilesa, clar.
«Sabia que en Bernat duia un negoci no gaire net, encara que la gent que la voltava li ho volia amagar.» (Maria-Antònia Oliver, Cròniques de la molt anomenada ciutat de Montcarrà, 1972)
(argot casteller) Es diu d'un castell que es construeix sense pinya, o sense folre o manilles quan normalment n'hi hauria.

Sinònims modifica

Antònims modifica

brut, tacat, emmerdat (vulgar)

Derivats modifica

Traduccions modifica

Sense brutícia

Afrikaans: skoon ^(af)
Albanès: i pastër ^(sq)
Alemany: sauber ^(de)
Anglès: clean ^(en)
Àrab: نَظِيف‎ ^(ar)
Armeni: մաքուր ^(hy) ‎(makur)
Àzeri: təmiz ^(az)
Basc: garbi ^(eu)
Belarús: чы́сты ^(be) ‎(txisti)
Bengalí: সাফ ^(bn)
Búlgar: чист ^(bg) ‎(txist)
Castellà: limpio ^(es) m.
Coreà: 깨끗하다 ^(ko) ‎(kkaekkeuthada)
Danès: ren ^(da)
Eslovac: čistý ^(sk)
Eslovè: čist ^(sl)
Estonià: puhas ^(et)
Feroès: reinur ^(fo)
Finès: puhdas ^(fi)
Francès: net ^(fr) m., propre ^(fr)
Friülà: net ^(fur)
Gallec: limpo ^(gl)
Gal·lès: glân ^(cy)
Georgià: სუფთა ^(ka) ‎(supta)
Grec: καθαρός ^(el) ‎(katharós)
Grec antic: καθαρός ^(grc) ‎(katharós)
Hindi: साफ़ ^(hi)
Hongarès: tiszta ^(hu)
Ídix: ריין‎ ^(yi)
Ido: neta ^(io)
Irlandès: glan ^(ga)
Islandès: hreinn ^(is)
Italià: pulito ^(it)
Japonès: 清い ^(ja)
Kazakh: таза ^(kk) ‎(taza)
Kirguís: аруу ^(ky) ‎(aruu)
Letó: tirs ^(lv)
Lituà: švarus ^(lt)
Llatí: purus ^(la), mundus ^(la)
Llengua de signes catalana: NET ^(csc)
Luxemburguès: propper ^(lb)
Macedoni: чист ^(mk)
Maltès: nadif ^(mt)
Maori: ma ^(mi)
Mongol: цэвэр ^(mn)
Neerlandès: schoon ^(nl)
Nepalès: सफा ^(ne)
Occità: net ^(oc)
Persa: پاک‎ ^(fa)
Polonès: czysty ^(pl)
Portuguès: limpo ^(pt)
Quítxua: llimphu ^(qu)
Romanès: curat ^(ro)
Rus: чи́стый ^(ru) ‎(txisti)
Serbocroat: чист ^(sh), čist ^(sh)
Sicilià: pulitu ^(scn)
Suahili: safi ^(sw)
Suec: ren ^(sv)
Tagal: malinis ^(tl)
Tahitià: mā ^(ty)
Tai: สะอาด ^(th)
Tàtar: таза ^(tt)
Turc: temiz ^(tr)
Txec: čistý ^(cs)
Urdú: صاف‎ ^(ur)
Uzbek: toza ^(uz)
Vènet: neto ^(vec)
Vietnamita: sạch sẽ ^(vi)
Xinès: 乾淨 ^(zh) ‎(干净, qiánjìng)

Sense deduccions, despeses

Alemany: netto ^(de)
Anglès: net ^(en)
Basc: garbi ^(eu)
Castellà: neto ^(es) m.
Danès: netto ^(da)
Francès: net ^(fr) m.

Sense antecedents judicials

Castellà: limpio ^(es) m.

Adverbi modifica

net

Netament, clar i sense confusió.
«Van fer una aposta clara per un model de joventut que jugués net, amb valors cristians, que parlés un català actual però correcte.» (Jordi Riera Pujal, Tres revistes infantils en català en ple franquisme, 2016)