net

Potser volíeu: NET, nét, NÉT

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (adjectiu, adverbi)

Oriental:	central /ˈnɛt/
	balear /ˈnət/, /ˈnɛt/
Occidental:	/ˈnet/

• Rimes: -ɛt

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (nom) /ˈnet/^ⓘ
• Rimes: -et
• Etimologia: Adjectiu, adverbi: del llatí *nittus, de nitidus, segle XIII. Doblet de nèdol amb una evolució fonètica diferent, i del cultisme nítid.
• Etimologia: Nom: masculí de neta, del baix llatí nepta, de neptis, segle XIII.

Adjectiu

net m. ‎(femení neta, plural masculí nets, plural femení netes)

1. Sense brutícia, polit, netejat.

   El vidre de la finestra ha quedat net.

   Net com una patena: molt net.

   Passar-ho a net: fer una còpia per presentar, oposada a l'esborrany o còpia en brut.

2. Sense deduccions, despeses, derivats.

   El total net ascendeix a 100 euros.

   Pes net: pes només del producte.

3. Sense armes, sense antecedents judicials, sense passat criminal, sense estar en possessió d'estupefaents o d'indicis delictius.

   Van procedir a escorcollar-lo, però el van trobar net.

   Fer net: començar de zero.

4. Sense vilesa, clar.

   «Sabia que en Bernat duia un negoci no gaire net, encara que la gent que la voltava li ho volia amagar.» (Maria-Antònia Oliver, Cròniques de la molt anomenada ciutat de Montcarrà, 1972)

5. (argot casteller) Es diu d'un castell que es construeix sense pinya, o sense folre o manilles quan normalment n'hi hauria.

Sinònims

• clar, nítid, transparent, polit
• endreçat, ordenat
• immaculat, impol·lut
• líquid (guanys)
• precís

Antònims

• brut, tacat, emmerdat (vulgar)

Derivats

• netejar
• netedat

Traduccions

Sense brutícia

• Afrikaans: skoon ^(af)
• Albanès: i pastër ^(sq)
• Alemany: sauber ^(de)
• Anglès: clean ^(en)
• Àrab: نَظِيف‎ ^(ar)
• Armeni: մաքուր ^(hy) ‎(makur)
• Àzeri: təmiz ^(az)
• Basc: garbi ^(eu)
• Belarús: чы́сты ^(be) ‎(txisti)
• Bengalí: সাফ ^(bn)
• Búlgar: чист ^(bg) ‎(txist)
• Castellà: limpio ^(es) m.
• Coreà: 깨끗하다 ^(ko) ‎(kkaekkeuthada)
• Danès: ren ^(da)
• Eslovac: čistý ^(sk)
• Eslovè: čist ^(sl)
• Estonià: puhas ^(et)
• Feroès: reinur ^(fo)
• Finès: puhdas ^(fi)
• Francès: net ^(fr) m., propre ^(fr)
• Friülà: net ^(fur)
• Gallec: limpo ^(gl)
• Gal·lès: glân ^(cy)
• Georgià: სუფთა ^(ka) ‎(supta)
• Grec: καθαρός ^(el) ‎(katharós)
• Grec antic: καθαρός ^(grc) ‎(katharós)
• Hindi: साफ़ ^(hi)
• Hongarès: tiszta ^(hu)
• Ídix: ריין‎ ^(yi)
• Ido: neta ^(io)
• Irlandès: glan ^(ga)
• Islandès: hreinn ^(is)
• Italià: pulito ^(it)
• Japonès: 清い ^(ja)
• Kazakh: таза ^(kk) ‎(taza)
• Kirguís: аруу ^(ky) ‎(aruu)
• Letó: tirs ^(lv)
• Lituà: švarus ^(lt)
• Llatí: purus ^(la), mundus ^(la)
• Llengua de signes catalana: NET ^(csc)
• Luxemburguès: propper ^(lb)
• Macedoni: чист ^(mk)
• Maltès: nadif ^(mt)
• Maori: ma ^(mi)
• Mongol: цэвэр ^(mn)
• Neerlandès: schoon ^(nl)
• Nepalès: सफा ^(ne)
• Occità: net ^(oc)
• Persa: پاک‎ ^(fa)
• Polonès: czysty ^(pl)
• Portuguès: limpo ^(pt)
• Quítxua: llimphu ^(qu)
• Romanès: curat ^(ro)
• Rus: чи́стый ^(ru) ‎(txisti)
• Serbocroat: чист ^(sh), čist ^(sh)
• Sicilià: pulitu ^(scn)
• Suahili: safi ^(sw)
• Suec: ren ^(sv)
• Tagal: malinis ^(tl)
• Tahitià: mā ^(ty)
• Tai: สะอาด ^(th)
• Tàtar: таза ^(tt)
• Turc: temiz ^(tr)
• Txec: čistý ^(cs)
• Urdú: صاف‎ ^(ur)
• Uzbek: toza ^(uz)
• Vènet: neto ^(vec)
• Vietnamita: sạch sẽ ^(vi)
• Xinès: 乾淨 ^(zh) ‎(干净, qiánjìng)

Sense deduccions, despeses

• Alemany: netto ^(de)
• Anglès: net ^(en)
• Basc: garbi ^(eu)
• Castellà: neto ^(es) m.
• Danès: netto ^(da)
• Francès: net ^(fr) m.

Sense antecedents judicials

• Castellà: limpio ^(es) m.

Adverbi

net

1. Netament, clar i sense confusió.

   «Van fer una aposta clara per un model de joventut que jugués net, amb valors cristians, que parlés un català actual però correcte.» (Jordi Riera Pujal, Tres revistes infantils en català en ple franquisme, 2016)

Nom

net m. ‎(plural nets, femení neta)

1. Fill del fill o de la filla.

Variants

• nét (grafia obsoleta)

Antònims

• avi

Relacionats

• netastre

Parentius en català

		Polítics		Consanguinis
				Línia recta	Línia col·lateral
Antecedents	-5			quadravi (m) quadràvia (f)
	-4			rebesavi (m) rebesàvia (f)	quadrioncle (m) quadritia (f)
	-3			besavi (m) besàvia (f)	rebesoncle (m) rebestia (f)	rebesoncles valencians	rebesoncles valencians segons
	-2		ressogre (m) ressogra (f)	avis: - avi (m) - àvia (f)	besoncle (m) bestia (f)	besoncles valencians	besoncles valencians segons
	-1	cononcle (m) contia (f)	sogres: - sogre (m) - sogra (f)	pares: - pare (m) - mare (f)	oncle (m) tia (f)	oncle valencià (m) tia valenciana (f)	oncles valencians segons
	0	cunyat (m) cunyada (f)	cònjuge: - marit (m) - muller (f)	si mateix	germà (m) germana (f)	cosí (germà) (m) cosina (germana) (f)	cosí prim (m) cosina prima (f)	cosí tercer (m) cosina tercera (f)
Descendents	+1		gendre (m) nora (f)	fills: - fill (m) - filla (f)	nebot (m) neboda (f)	nebot valencià (m) neboda valenciana (f)	nebots valencians segons
	+2			nets: - net (m) - neta (f)	besnebot (m) besneboda (f)	renebots valencians
	+3			besnet (m) besneta (f)	rebesnebot (m) rebesneboda (f)	rebesnebots valencians
	+4			rebesnet (m) rebesneta (f)	quadrinebot (m) quadrineboda (f)	quadrinebots valencians
	+5			quadrinet (m) quadrineta (f)	nebots cinquens	nebots cinquens valencians

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Enkel ^(de)
• Anglès: grandson ^(en)
• Àrab: حَفِيد‎ ^(ar) m.
• Asturià: nietu ^(ast)
• Búlgar: внук ^(bg) m. ‎(vnuk)
• Castellà: nieto ^(es)
• Danès: sønnesøn ^(da) c.
• Eslovac: vnuk ^(sk) m.
• Eslovè: vnuk ^(sl) m.
• Esperanto: nepo ^(eo)
• Estonià: pojapoeg ^(et)
• Francès: petit-fils ^(fr)
• Friülà: nevôt ^(fur)
• Gallec: neto ^(gl)
• Gal·lès: ŵyr ^(cy) m.
• Georgià: შვილიშვილი ^(ka) ‎(xvilíxvili)
• Grec: εγγονός ^(el) m. ‎(engonós)
• Hebreu: נֶכֶד ^(he) m.
• Irlandès: ó ^(ga) m., mac ^(ga) m.
• Islandès: sonarsonur ^(is) m.
• Italià: nipote ^(it) m.
• Llatí: nepos ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: NÉT ^(csc)
• Macedoni: внук ^(mk) m.
• Neerlandès: kleinzoon ^(nl) m.
• Noruec: sønnesønn ^(no) m.
• Occità: felen ^(oc) m.
• Persa: نوه‎ ^(fa)
• Polonès: wnuk ^(pl) m.
• Portuguès: neto ^(pt) m.
• Romanès: nepot ^(ro) m.
• Rus: внук ^(ru) m. ‎(vnuk)
• Sànscrit: पौत्र ^(sa) m.
• Sard: nabodi ^(sc)
• Serbocroat: унук ^(sh) m., unuk ^(sh)
• Sicilià: niputi ^(scn) m.
• Suec: sonson ^(sv) c.
• Tàtar: онык ^(tt)
• Turc: torun ^(tr)
• Xinès: 孫子 ^(zh) ‎(孙子, sūnzǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: 1
• Anagrama: ten ^(revers)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: net

Anglès

• Pronúncia: /nɛt/ àudio (EUA) ^ⓘ

Adjectiu

net ‎(no comparable)

1. net (sense deduccions)

   Net weight ― Pes net

Interjecció

net

1. (tennis, tennis de taula) xarxa

Nom

net ‎(plural nets)

1. xarxa, malla

Sinònims

• cord
• (xarxa de protecció) backstop, screen, goal net

Verb

net ‎(3a persona singular present nets, gerundi netting, passat i participi netted)

1. Caçar amb una xarxa.
2. Instal·lar una xarxa.

Basc

Adverbi

net

1. completament, molt

Francès

Adjectiu

net m. ‎(femení nette, plural masculí nets, plural femení nettes)

1. net

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /net/

Nom

net f. ‎(plural nets)

1. (aranès) forma alternativa de nuèit ‎(«nit»)