traïcionar

Potser volíeu: traicionar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tɾə.i.si.uˈna/
	balear /tɾə.i.si.oˈna/, /tɾə.i.si.uˈna/
Occidental:	nord-occidental /tɾa.i.si.oˈna/
	valencià /tɾa.i.si.oˈnaɾ/, /tɾa.i.si.oˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De traïció i la desinència -ar, calc del castellà traicionar, segle XIX.

Verb

traïcionar trans.

1. (castellanisme) trair

   «Entre les dues dones va néixer una vertadera amistat, fins al punt que Àngela, traïcionant els designis de son pare, consentí a disfressar-se també de mosso.» (Pau Faner, Mal camí i bon senyor, 1993)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	traïcionar			haver traïcionat
gerundi	traïcionant			havent traïcionat
participi	traïcionat, traïcionada, traïcionats, traïcionades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	traïciono	traïciones	traïciona	traïcionem	traïcioneu	traïcionen
	traïcione						val
	traïcioni						sept
	traïcion			traïcionam	traïcionau		bal
imperfet	traïcionava	traïcionaves	traïcionava	traïcionàvem	traïcionàveu	traïcionaven
passat simple	traïcioní	traïcionares	traïcionà	traïcionàrem	traïcionàreu	traïcionaren
futur	traïcionaré	traïcionaràs	traïcionarà	traïcionarem	traïcionareu	traïcionaran
condicional	traïcionaria	traïcionaries	traïcionaria	traïcionaríem	traïcionaríeu	traïcionarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	traïcioni	traïcionis	traïcioni	traïcionem	traïcioneu	traïcionin
	traïcione	traïciones	traïcione			traïcionen	occ, bal
imperfet	traïcionés	traïcionessis	traïcionés	traïcionéssim	traïcionéssiu	traïcionessin
		traïcionesses		traïcionéssem	traïcionésseu	traïcionessen
	traïcionàs	traïcionassis	traïcionàs	traïcionàssim	traïcionàssiu	traïcionassin	bal
		traïcionasses		traïcionàssem	traïcionàsseu	traïcionassen	val, bal (1)
	traïcionara	traïcionares	traïcionara	traïcionàrem	traïcionàreu	traïcionaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	traïciona	traïcioni	traïcionem	traïcioneu	traïcionin
	–				traïcionau		bal
	–		traïcione			traïcionen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... traïcionat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... traïcionar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... traïcionat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... traïcionat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... traïcionat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... traïcionat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... traïcionar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... traïcionat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... traïcionat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... traïcionat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: traïciono, traïciona, traïcionem

Miscel·lània

• Síl·labes: tra·ï·ci·o·nar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: Optimot, ésAdir