tramar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /tɾəˈma/

Occidental: nord-occidental /tɾaˈma/, valencià /tɾaˈmaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: tramà, tremà, tremar
• Etimologia: De trama.

Verb

tramar trans.

1. Teixir passant els fils de la trama entre els fils de l’ordit.
2. Maquinar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	tramar			haver tramat
gerundi	tramant			havent tramat
participi	tramat, tramada, tramats, tramades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tramo	trames	trama	tramem	trameu	tramen
	trame						val
	trami						sept
	tram				tramau		bal, alg
				tramam			bal
imperfet	tramava	tramaves	tramava	tramàvem	tramàveu	tramaven
passat simple	tramí	tramares	tramà	tramàrem	tramàreu	tramaren
futur	tramaré	tramaràs	tramarà	tramarem	tramareu	tramaran
condicional	tramaria	tramaries	tramaria	tramaríem	tramaríeu	tramarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trami	tramis	trami	tramem	trameu	tramin
	trame	trames	trame			tramen	occ, bal
imperfet	tramés	tramessis	tramés	traméssim	traméssiu	tramessin
		tramesses		traméssem	tramésseu	tramessen
	tramàs	tramassis	tramàs	tramàssim	tramàssiu	tramassin	bal
		tramasses		tramàssem	tramàsseu	tramassen	val, bal (1)
	tramara	tramares	tramara	tramàrem	tramàreu	tramaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	trama	trami	tramem	trameu	tramin
	–				tramau		bal, alg
	–		trame			tramen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				tramàvom	tramavo		centr, n-occ
	tramavi						sept
	tramaia	tramaies	tramaia	tramàiem	tramaieu	tramaien	n-occ
condicional	tramariva	tramarives	tramariva	tramarívem	tramaríveu	tramariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tramo	tramos	tramo	trameguem	tramegueu		n-occ
imperfet	tramessi		tramessi				sept, alg
	tramessa						centr, n-occ
	trameguessa	trameguesses	tramegués	trameguéssom	trameguéssou	trameguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...tramat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...tramar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...tramat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...tramat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...tramat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...tramat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...tramar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...tramat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...tramat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...tramat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: tramo, trama, tramem

Traduccions

Passar els fils de la trama

• Castellà: tramar ^(es)
• Francès: tramer ^(fr)

• Italià: tramare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: tra·mar (2)
• Anagrama: marrat

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /tɾaˈmaɾ/

Americà: alt /t͡s(a)ˈmaɾ/, baix /tɾaˈmaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

tramar trans., intr. ‎(present tramo, passat tramé, futur tramaré)

1. tramar
2. tramar, maquinar

Miscel·lània

• Síl·labes: tra·mar (2)