transfigurar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾəns.fi.ɣuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /tɾans.fi.ɣuˈɾa/, valencià /tɾans.fi.ɣuˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: transfigurà
• Etimologia: Del llatí transfigurāre.

Verb

transfigurar trans., pron. ‎(pronominal transfigurar-se)

1. Fer canviar, o canviar, d’aspecte o de figura.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	transfigurar			haver transfigurat
gerundi	transfigurant			havent transfigurat
participi	transfigurat, transfigurada, transfigurats, transfigurades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transfiguro	transfigures	transfigura	transfigurem	transfigureu	transfiguren
	transfigure						val
	transfiguri						sept
	transfigur				transfigurau		bal, alg
				transfiguram			bal
imperfet	transfigurava	transfiguraves	transfigurava	transfiguràvem	transfiguràveu	transfiguraven
passat simple	transfigurí	transfigurares	transfigurà	transfiguràrem	transfiguràreu	transfiguraren
futur	transfiguraré	transfiguraràs	transfigurarà	transfigurarem	transfigurareu	transfiguraran
condicional	transfiguraria	transfiguraries	transfiguraria	transfiguraríem	transfiguraríeu	transfigurarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transfiguri	transfiguris	transfiguri	transfigurem	transfigureu	transfigurin
	transfigure	transfigures	transfigure			transfiguren	occ, bal
imperfet	transfigurés	transfiguressis	transfigurés	transfiguréssim	transfiguréssiu	transfiguressin
		transfiguresses		transfiguréssem	transfigurésseu	transfiguressen
	transfiguràs	transfigurassis	transfiguràs	transfiguràssim	transfiguràssiu	transfigurassin	bal
		transfigurasses		transfiguràssem	transfiguràsseu	transfigurassen	val, bal (1)
	transfigurara	transfigurares	transfigurara	transfiguràrem	transfiguràreu	transfiguraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	transfigura	transfiguri	transfigurem	transfigureu	transfigurin
	–				transfigurau		bal, alg
	–		transfigure			transfiguren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				transfiguràvom	transfiguravo		centr, n-occ
	transfiguravi						sept
	transfiguraia	transfiguraies	transfiguraia	transfiguràiem	transfiguràieu	transfiguraien	n-occ
condicional	transfigurariva	transfigurarives	transfigurariva	transfigurarívem	transfiguraríveu	transfigurariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transfiguro	transfiguros	transfiguro	transfigureguem	transfiguregueu		n-occ
imperfet	transfiguressi		transfiguressi				sept, alg
	transfiguressa						centr, n-occ
	transfigureguessa	transfigureguesses	transfiguregués	transfigureguéssom	transfigureguéssou	transfigureguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... transfigurat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... transfigurar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... transfigurat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... transfigurat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... transfigurat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... transfigurat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... transfigurar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... transfigurat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... transfigurat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... transfigurat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: transfiguro, transfigura, transfigurem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: transfigure ^(en)
• Castellà: transfigurar ^(es)
• Francès: transfigurer ^(fr)
• Italià: transfigurare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·fi·gu·rar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \tɾa(n)s.fi.ɣuˈɾaɾ\, meridional \tɾa(ŋ)h.fi.ɣuˈɾaɾ\

Americà: alt /t͡sans.f(i).ɡuˈɾaɾ/, baix \tɾa(ŋ)h.fi.ɣuˈɾaɾ\, austral \tɾa(n)h.fi.ɣuˈɾaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí transfigurāre.

Verb

transfigurar trans., pron. ‎(pronominal transfigurarse, present transfiguro, passat transfiguré, futur transfiguraré)

1. transfigurar

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·fi·gu·rar (4)