turmentar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tur.mənˈta/
Occidental:	nord-occidental /tur.menˈta/
	valencià /tuɾ.menˈtaɾ/, /tuɾ.menˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: turmentà
• Etimologia: De turment, segle XIV.

Verb

turmentar trans.

1. Causar turment a algú.
2. Causar dolor, pena.
3. Causar fatiga amb importunitats.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	turmentar			haver turmentat
gerundi	turmentant			havent turmentat
participi	turmentat, turmentada, turmentats, turmentades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	turmento	turmentes	turmenta	turmentem	turmenteu	turmenten
	turmente						val
	turmenti						sept
	turment				turmentau		bal, alg
				turmentam			bal
imperfet	turmentava	turmentaves	turmentava	turmentàvem	turmentàveu	turmentaven
passat simple	turmentí	turmentares	turmentà	turmentàrem	turmentàreu	turmentaren
futur	turmentaré	turmentaràs	turmentarà	turmentarem	turmentareu	turmentaran
condicional	turmentaria	turmentaries	turmentaria	turmentaríem	turmentaríeu	turmentarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	turmenti	turmentis	turmenti	turmentem	turmenteu	turmentin
	turmente	turmentes	turmente			turmenten	occ, bal
imperfet	turmentés	turmentessis	turmentés	turmentéssim	turmentéssiu	turmentessin
		turmentesses		turmentéssem	turmentésseu	turmentessen
	turmentàs	turmentassis	turmentàs	turmentàssim	turmentàssiu	turmentassin	bal
		turmentasses		turmentàssem	turmentàsseu	turmentassen	val, bal (1)
	turmentara	turmentares	turmentara	turmentàrem	turmentàreu	turmentaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	turmenta	turmenti	turmentem	turmenteu	turmentin
	–				turmentau		bal, alg
	–		turmente			turmenten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				turmentàvom	turmentavo		centr, n-occ
	turmentavi						sept
	turmentaia	turmentaies	turmentaia	turmentàiem	turmentaieu	turmentaien	n-occ
condicional	turmentariva	turmentarives	turmentariva	turmentarívem	turmentaríveu	turmentariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	turmento	turmentos	turmento	turmenteguem	turmentegueu		n-occ
imperfet	turmentessi		turmentessi				sept, alg
	turmentessa						centr, n-occ
	turmenteguessa	turmenteguesses	turmentegués	turmenteguéssom	turmenteguéssou	turmenteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...turmentat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...turmentar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...turmentat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...turmentat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...turmentat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...turmentat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...turmentar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...turmentat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...turmentat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...turmentat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: turmento, turmenta, turmentem
Vocal rizotònica: /e/

Variants

• aturmentar (antic, alguerès)

Sinònims

• botxinejar
• burlar, cansar, empaitar, enervar, esgotar, fastiguejar, importunar, molestar

Traduccions

Causar turment

• Anglès: torment ^(en)
• Castellà: atormentar ^(es)
• Francès: tourmenter ^(fr)
• Italià: tormentare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: tur·men·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: turmentar