verdejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bər.dəˈʒa/
	balear /vəɾ.ðəˈd͡ʒa/, /vər.ðəˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /ber.ðeˈʒa/
	valencià /veɾ.ðeˈd͡ʒaɾ/, /beɾ.ðeˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: verdejà
• Etimologia: De verd i el sufix -ejar, segle XIV.

Verb

verdejar intr.

1. Cobrir-se de verd vegetal.
2. Tirar a color verd.
3. Una fruita, no ser prou madura.
4. Ser una mica obscè, poc decorós.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	verdejar			haver verdejat
gerundi	verdejant			havent verdejat
participi	verdejat, verdejada, verdejats, verdejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	verdejo	verdeges	verdeja	verdegem	verdegeu	verdegen
	verdege						val
	verdegi						sept
	verdeig			verdejam	verdejau		bal
imperfet	verdejava	verdejaves	verdejava	verdejàvem	verdejàveu	verdejaven
passat simple	verdegí	verdejares	verdejà	verdejàrem	verdejàreu	verdejaren
futur	verdejaré	verdejaràs	verdejarà	verdejarem	verdejareu	verdejaran
condicional	verdejaria	verdejaries	verdejaria	verdejaríem	verdejaríeu	verdejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	verdegi	verdegis	verdegi	verdegem	verdegeu	verdegin
	verdege	verdeges	verdege			verdegen	occ, bal
imperfet	verdegés	verdegessis	verdegés	verdegéssim	verdegéssiu	verdegessin
		verdegesses		verdegéssem	verdegésseu	verdegessen
	verdejàs	verdejassis	verdejàs	verdejàssim	verdejàssiu	verdejassin	bal
		verdejasses		verdejàssem	verdejàsseu	verdejassen	val, bal (1)
	verdejara	verdejares	verdejara	verdejàrem	verdejàreu	verdejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	verdeja	verdegi	verdegem	verdegeu	verdegin
	–				verdejau		bal
	–		verdege			verdegen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...verdejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...verdejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...verdejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...verdejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...verdejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...verdejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...verdejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...verdejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...verdejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...verdejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: verdejo, verdeja, verdegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

Cobrir-se de verd

• Anglès: turn green ^(en)
• Castellà: verdear ^(es)
• Francès: verdoyer ^(fr)
• Italià: verdeggiare ^(it)
• Occità: verdejar ^(oc)

Tirar a verd

• Castellà: verdear ^(es)

No ser prou madur

• Anglès: be unripe ^(en)
• Castellà: estar verde ^(es)
• Francès: être verd ^(fr)
• Italià: essere verde ^(it)

Ser una mica obscè

• Castellà: ser un poco verde ^(es)
• Francès: être quelque peu obscène ^(fr)
• Italià: essere un po' grasso ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ver·de·jar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3