vermell
Potser volíeu: VERMELL
Català
modifica
- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /vəɾˈməj/, /vərˈmɛj/ Occidental: nord-occidental /berˈmeʎ/ valencià /veɾˈmeʎ/, /beɾˈmeʎ/
- Rimes: -ɛʎ
- Etimologia: Del llatí vermĭcŭlus, diminutiu de vermis («cuc»), d'on se n'extreia un colorant per produir el color escarlata, segle XIII.
Adjectiu modifica
vermell m. (femení vermella, plural masculí vermells, plural femení vermelles)
- De color de la sang i de les roselles.
- Franja de l'espectre solar entre el violat i el taronja, amb una llargada d'ona d'entre 627 i 770 nm.
- #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606
Notes modifica
Sovint s'utilitza vermell o roig com a sinònims, habitualment vermell en català oriental i roig en català occidental. Tradicionalment i estrictament són dos colors diferenciats, sent el roig un color més groguenc com l'argila. L'ús en les formes compostes s'ha consolidat amb un terme o l'altre.
Sinònims modifica
Derivats modifica
Compostos i expressions modifica
Traduccions modifica
Color de la sang i de les roselles
Primera franja de l’espectre solar
- Afrikaans: rooi (af)
- Albanès: kuq (sq)
- Alemany: rot (de)
- Anglès: red (en)
- Àrab: أَحْمَر (ar)
- Arameu: סוּמַּק (arc)
- Armeni: կարմիր (hy) (karmir)
- Asturià: bermeyu (ast)
- Àzeri: qırmızı (az)
- Basc: gorri (eu)
- Belarús: чырво́ны (be) (txirvoni)
- Bengalí: লাল (bn)
- Búlgar: черве́н (bg) (txervèn)
- Castellà: rojo (es)
- Danès: rød (da)
- Eslovac: červený (sk)
- Eslovè: rdeč (sl)
- Esperanto: ruĝa (eo)
- Estonià: punane (et)
- Feroès: reyður (fo)
- Finès: punainen (fi)
- Francès: rouge (fr)
- Friülà: ros (fur)
- Gallec: vermello (gl)
- Gal·lès: coch (cy)
- Georgià: წითელი (ka) (tsíteli)
- Grec: κόκκινος (el) (kókinos)
- Grec antic: ἐρυθρός (grc) (erythrós)
- Gujarati: લાલ (gu)
- Hebreu: אָדוֹם (he)
- Hindi: राता (hi)
- Hongarès: piros (hu)
- Ídix: רויט (yi)
- Irlandès: dearg (ga)
- Islandès: rauður (is)
- Italià: rosso (it)
- Japonès: 赤い (ja)
- Kazakh: қызыл (kk) (qızıl/khizil)
- Kurd: sor (ku)
- Lituà: raudonas (lt)
- Llatí: ruber (la), rubeus (la)
- Llengua de signes catalana: VERMELL (csc)
- Llengua de signes francesa: ROUGE (fsl)
- Luxemburguès: rout (lb)
- Macedoni: црвен (mk)
- Malai: merah (ms)
- Malgaix: mena (mg)
- Maltès: aħmar (mt)
- Mapudungu: kelü (arn)
- Marathi: राता (mr) (fosc)
- Neerlandès: rood (nl)
- Noruec: rød (no)
- Occità: roge (oc) m.
- Paixtu: سور (ps)
- Panjabi: ਲਾਲ (pa)
- Persa: قرمز (fa)
- Polonès: czerwony (pl)
- Portuguès: vermelho (pt)
- Quítxua: puka (qu)
- Retoromànic: cotschen (rm)
- Romanès: roșu (ro)
- Romaní: lolo (rom)
- Rus: кра́сный (ru) (krasni)
- Sànscrit: रुधिर (sa)
- Sard: rúbiu (sc), rúgiu (sc), ruxu (sc), ruzu (sc)
- Serbocroat: црвен (sh), crven (sh)
- Sicilià: russu (scn)
- Suahili: nyekundu (sw)
- Suec: röd (sv)
- Tadjik: сурх (tg)
- Tagal: pula (tl)
- Tai: แดง (th)
- Tàtar: кызыл (tt)
- Turc: kırmızı (tr)
- Txec: červený (cs)
- Ucraïnès: черво́ний (uk) (txervoni)
- Urdú: لال (ur)
- Uzbek: qizil (uz)
- Való: rodje (wa)
- Vènet: roso (vec)
- Vietnamita: đỏ (vi)
- Volapük: redik (vo)
- Wolof: xonq (wo)
- Xinès: 红色 (zh) (hóngsè)
Miscel·lània modifica
- Síl·labes: ver·mell (2)