vulgaritzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /buɫ.ɣə.ɾiˈd͡za/, balear /vuɫ.ɣə.ɾiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /buɫ.ɣa.ɾiˈd͡za/
	valencià /vuɫ.ɣa.ɾiˈzaɾ/, /buɫ.ɣa.ɾiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: vulgaritzà
• Etimologia: De vulgar ‎(adjectiu) i el sufix -itzar, segle XIV.

Verb

vulgaritzar trans.

1. Fer vulgar o comú.
2. Posar el coneixement a l’abast de tothom, del comú de la gent.
3. Traduir en llengua vulgar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	vulgaritzar			haver vulgaritzat
gerundi	vulgaritzant			havent vulgaritzat
participi	vulgaritzat, vulgaritzada, vulgaritzats, vulgaritzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vulgaritzo	vulgaritzes	vulgaritza	vulgaritzem	vulgaritzeu	vulgaritzen
	vulgaritze						val
	vulgaritzi						sept
	vulgaritz				vulgaritzau		bal, alg
				vulgaritzam			bal
imperfet	vulgaritzava	vulgaritzaves	vulgaritzava	vulgaritzàvem	vulgaritzàveu	vulgaritzaven
passat simple	vulgaritzí	vulgaritzares	vulgaritzà	vulgaritzàrem	vulgaritzàreu	vulgaritzaren
futur	vulgaritzaré	vulgaritzaràs	vulgaritzarà	vulgaritzarem	vulgaritzareu	vulgaritzaran
condicional	vulgaritzaria	vulgaritzaries	vulgaritzaria	vulgaritzaríem	vulgaritzaríeu	vulgaritzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vulgaritzi	vulgaritzis	vulgaritzi	vulgaritzem	vulgaritzeu	vulgaritzin
	vulgaritze	vulgaritzes	vulgaritze			vulgaritzen	occ, bal
imperfet	vulgaritzés	vulgaritzessis	vulgaritzés	vulgaritzéssim	vulgaritzéssiu	vulgaritzessin
		vulgaritzesses		vulgaritzéssem	vulgaritzésseu	vulgaritzessen
	vulgaritzàs	vulgaritzassis	vulgaritzàs	vulgaritzàssim	vulgaritzàssiu	vulgaritzassin	bal
		vulgaritzasses		vulgaritzàssem	vulgaritzàsseu	vulgaritzassen	val, bal (1)
	vulgaritzara	vulgaritzares	vulgaritzara	vulgaritzàrem	vulgaritzàreu	vulgaritzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	vulgaritza	vulgaritzi	vulgaritzem	vulgaritzeu	vulgaritzin
	–				vulgaritzau		bal, alg
	–		vulgaritze			vulgaritzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	vulgaritzariva	vulgaritzarives	vulgaritzariva	vulgaritzarívem	vulgaritzaríveu	vulgaritzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	vulgaritzessi		vulgaritzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... vulgaritzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... vulgaritzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... vulgaritzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... vulgaritzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... vulgaritzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... vulgaritzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... vulgaritzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... vulgaritzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... vulgaritzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... vulgaritzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: vulgaritzo, vulgaritza, vulgaritzem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: vulgarize ^(en)
• Castellà: vulgarizar ^(es)
• Francès: vulgariser ^(fr)
• Italià: volgarizzare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: vul·ga·rit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3