xifrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʃiˈfɾa/
Occidental:	nord-occidental /ʃiˈfɾa/
	valencià /ʃiˈfɾaɾ/, /t͡ʃiˈfɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: xifrà
• Etimologia: De xifra, segle XIV.

Verb

xifrar trans.

1. Numerar, indicar les xifres que representen una quantitat.
2. Donar un valor a alguna cosa i determinar la seva quantitat.

   El govern ha xifrat les pèrdues en deu milions.

3. Emprar un codi privat per escriure un missatge.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	xifrar			haver xifrat
gerundi	xifrant			havent xifrat
participi	xifrat, xifrada, xifrats, xifrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	xifro	xifres	xifra	xifrem	xifreu	xifren
	xifre						val
	xifri						sept
	xifr				xifrau		bal, alg
				xifram			bal
imperfet	xifrava	xifraves	xifrava	xifràvem	xifràveu	xifraven
passat simple	xifrí	xifrares	xifrà	xifràrem	xifràreu	xifraren
futur	xifraré	xifraràs	xifrarà	xifrarem	xifrareu	xifraran
condicional	xifraria	xifraries	xifraria	xifraríem	xifraríeu	xifrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	xifri	xifris	xifri	xifrem	xifreu	xifrin
	xifre	xifres	xifre			xifren	occ, bal
imperfet	xifrés	xifressis	xifrés	xifréssim	xifréssiu	xifressin
		xifresses		xifréssem	xifrésseu	xifressen
	xifràs	xifrassis	xifràs	xifràssim	xifràssiu	xifrassin	bal
		xifrasses		xifràssem	xifràsseu	xifrassen	val, bal (1)
	xifrara	xifrares	xifrara	xifràrem	xifràreu	xifraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	xifra	xifri	xifrem	xifreu	xifrin
	–				xifrau		bal, alg
	–		xifre			xifren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				xifràvom	xifravo		centr, n-occ
	xifravi						sept
	xifraia	xifraies	xifraia	xifràiem	xifràieu	xifraien	n-occ
condicional	xifrariva	xifrarives	xifrariva	xifrarívem	xifraríveu	xifrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	xifro	xifros	xifro	xifreguem	xifregueu		n-occ
imperfet	xifressi		xifressi				sept, alg
	xifressa						centr, n-occ
	xifreguessa	xifreguesses	xifregués	xifreguéssom	xifreguéssou	xifreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... xifrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... xifrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... xifrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... xifrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... xifrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... xifrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... xifrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... xifrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... xifrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... xifrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: xifro, xifra, xifrem

Sinònims

• numerar, quantificar
• codificar

Derivats

• desxifrar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: encipher ^(en)
• Castellà: cifrar ^(es)
• Francès: chiffrer ^(fr)
• Italià: cifrare ^(it)
• Llengua de signes catalana: NÚMERO ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: xi·frar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot