xurriaquejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ʃu.ri.ə.kəˈʒa/
	balear /ʃu.ri.ə.kəˈd͡ʒa/, /ʃu.ri.ə.kəˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /t͡ʃu.ri.a.keˈʒa/
	valencià /t͡ʃu.ri.a.keˈd͡ʒaɾ/, /t͡ʃu.ri.a.keˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: xurriaquejà
• Etimologia: De xurriaques i el sufix -ejar, segle XIX.

Verb

xurriaquejar trans.

1. Pegar cops amb xurriaques.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	xurriaquejar			haver xurriaquejat
gerundi	xurriaquejant			havent xurriaquejat
participi	xurriaquejat, xurriaquejada, xurriaquejats, xurriaquejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	xurriaquejo	xurriaqueges	xurriaqueja	xurriaquegem	xurriaquegeu	xurriaquegen
	xurriaquege						val
	xurriaquegi						sept
imperfet	xurriaquejava	xurriaquejaves	xurriaquejava	xurriaquejàvem	xurriaquejàveu	xurriaquejaven
passat simple	xurriaquegí	xurriaquejares	xurriaquejà	xurriaquejàrem	xurriaquejàreu	xurriaquejaren
futur	xurriaquejaré	xurriaquejaràs	xurriaquejarà	xurriaquejarem	xurriaquejareu	xurriaquejaran
condicional	xurriaquejaria	xurriaquejaries	xurriaquejaria	xurriaquejaríem	xurriaquejaríeu	xurriaquejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	xurriaquegi	xurriaquegis	xurriaquegi	xurriaquegem	xurriaquegeu	xurriaquegin
	xurriaquege	xurriaqueges	xurriaquege			xurriaquegen	occ
imperfet	xurriaquegés	xurriaquegessis	xurriaquegés	xurriaquegéssim	xurriaquegéssiu	xurriaquegessin
		xurriaquegesses		xurriaquegéssem	xurriaquegésseu	xurriaquegessen
		xurriaquejasses		xurriaquejàssem	xurriaquejàsseu	xurriaquejassen	val (1)
	xurriaquejara	xurriaquejares	xurriaquejara	xurriaquejàrem	xurriaquejàreu	xurriaquejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	xurriaqueja	xurriaquegi	xurriaquegem	xurriaquegeu	xurriaquegin
	–		xurriaquege			xurriaquegen	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...xurriaquejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...xurriaquejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...xurriaquejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...xurriaquejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...xurriaquejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...xurriaquejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...xurriaquejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...xurriaquejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...xurriaquejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...xurriaquejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: xurriaquejo, xurriaqueja, xurriaquegem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: whip ^(en)
• Castellà: azotar ^(es), zurriagar ^(es)
• Francès: fustiger ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: xur·ri·a·que·jar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot