potser

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /putˈse/^ⓘ
	balear /ˌpɔtˈsə/, /ˌpɔtˈsɛ/
Occidental:	nord-occidental /ˌpɔtˈse/, valencià /potˈseɾ/

Rimes: -e(ɾ)
Etimologia: De poder i ser, segle XVI.

Adverbi

potser

Indica la possibilitat que el que es diu sigui cert.

Notes

Separat, pot ser que, té el sentit de locució verbal amb el verb poder.
L’adverbi no s’usa en subjuntiu, però la locució verbal sí: potser vindrà, pot ser que vingui.

Sinònims

qui sap (interrogatiu)
poder (col·loquial)

Traduccions

Albanès: ndoshta ^(sq)
Alemany: vielleicht ^(de)
Anglès: maybe ^(en), perhaps ^(en)
Àrab: رُبَّمَا‎ ^(ar)
Basc: beherbada ^(eu)
Belarús: мо́жа быць ^(be) ‎(moja bits)
Bretó: marteze ^(br)
Castellà: quizá ^(es), quizás ^(es), a lo mejor ^(es), tal vez ^(es)
Danès: måske ^(da)
Eslovac: možno ^(sk), snáď ^(sk)
Eslovè: morda ^(sl), mogoče ^(sl)
Esperanto: eble ^(eo)
Finès: ehkä ^(fi)
Francès: peut-être ^(fr)
Friülà: forsit ^(fur)
Gallec: tal vez ^(gl), quizais ^(gl), cecais ^(gl), seica ^(gl)
Grec: ίσως ^(el) ‎(issos), μάλλον ^(el) ‎(màl·lon)
Grec antic: ἴσως ^(grc) ‎(ísōs)
Hebreu: אולי ^(he)
Hindi: शायद ^(hi)
Hongarès: talán ^(hu)
Ídix: אפֿשר ^(yi)
Ido: forsan ^(io)
Indonesi: mungkin ^(id)
Irlandès: b'fhéidir ^(ga)
Italià: forse ^(it)
Japonès: 多分 ^(ja)
Kurd: belkî ^(ku)
Letó: varbut ^(lv)
Llatí: fortasse ^(la), forsitan ^(la), fors ^(la), forsit ^(la), forte ^(la), forsan ^(la), fortassis ^(la)
Llengua de signes catalana: PODER ^(csc)
Noruec: kanskje ^(no), muligens ^(no)
Persa: شاید‎ ^(fa)
Polonès: może ^(pl), podobno ^(pl)
Portuguès: talvez ^(pt)
Romanès: poate ^(ro), posibil ^(ro)
Rus: мо́жет ^(ru) ‎(mójet), мо́жет быть ^(ru) ‎(mójet bit), возмо́жно ^(ru) ‎(vozmojno)
Sicilià: forsi ^(scn)
Suahili: huenda ^(sw), pingine ^(sw)
Suec: kanske ^(sv), möjligen ^(sv)
Tai: ไม่แน่ ^(th)
Turc: belki ^(tr)
Txec: možná ^(cs)
Ucraïnès: ма́буть ^(uk) ‎(màbut)
Urdú: شاید‎ ^(ur)
Vietnamita: có lẽ ^(vi)
Volapük: ba ^(vo)
Xinès: 也許 ^(zh) ‎(也许, yěxǔ)

Miscel·lània

Síl·labes: pot·ser (2)
Heterograma de 6 lletres (eoprst)
Anagrames: esport, estrop, portes, Portes, portés, postre, potres, presto, tropes

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot