abarrancar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.βə.rəŋˈka/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.βa.raŋˈka/
	valencià /a.ba.raŋˈkaɾ/, /a.βa.raŋˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: abarrancà
• Etimologia: Del prefix a- i barranc.

Verb

abarrancar trans.

1. Fer xaragalls la corrent de l'aigua o les precipitacions.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abarrancar			haver abarrancat
gerundi	abarrancant			havent abarrancat
participi	abarrancat, abarrancada, abarrancats, abarrancades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abarranco	abarranques	abarranca	abarranquem	abarranqueu	abarranquen
	abarranque						val
	abarranqui						sept
	abarranc			abarrancam	abarrancau		bal
imperfet	abarrancava	abarrancaves	abarrancava	abarrancàvem	abarrancàveu	abarrancaven
passat simple	abarranquí	abarrancares	abarrancà	abarrancàrem	abarrancàreu	abarrancaren
futur	abarrancaré	abarrancaràs	abarrancarà	abarrancarem	abarrancareu	abarrancaran
condicional	abarrancaria	abarrancaries	abarrancaria	abarrancaríem	abarrancaríeu	abarrancarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abarranqui	abarranquis	abarranqui	abarranquem	abarranqueu	abarranquin
	abarranque	abarranques	abarranque			abarranquen	occ, bal
imperfet	abarranqués	abarranquessis	abarranqués	abarranquéssim	abarranquéssiu	abarranquessin
		abarranquesses		abarranquéssem	abarranquésseu	abarranquessen
	abarrancàs	abarrancassis	abarrancàs	abarrancàssim	abarrancàssiu	abarrancassin	bal
		abarrancasses		abarrancàssem	abarrancàsseu	abarrancassen	val, bal (1)
	abarrancara	abarrancares	abarrancara	abarrancàrem	abarrancàreu	abarrancaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abarranca	abarranqui	abarranquem	abarranqueu	abarranquin
	–				abarrancau		bal
	–		abarranque			abarranquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... abarrancat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... abarrancar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... abarrancat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... abarrancat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... abarrancat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... abarrancat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... abarrancar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... abarrancat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... abarrancat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... abarrancat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abarranco, abarranca, abarranquem

Sinònims

• xaragallar

Traduccions

Traduccions

• Castellà: abarrancar ^(es), arroyar ^(es)
• Llatí: solum fossi intercidere

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bar·ran·car (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.βa.raŋˈkaɾ\

Americà: alt \a.ba.raŋˈkaɾ\, baix \a.βa.raŋˈkaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

abarrancar ‎(present abarranco, passat abarranqué, futur abarrancaré)

1. abarrancar
2. varar (una embarcació)
3. embarrancar (una embarcació)
4. embarrancar (ficar en un barranc)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ba·rran·car (4)