aconsellar

Català

• Pronúncia:

Oriental: /ə.kun.səˈʎa/

Occidental: nord-occidental /a.kon.seˈʎa/, valencià /a.kon.seˈʎaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon
• Etimologia: Del prefix a- i consell, a través d'un llatí consĭlĭāre, segle XIV.
• Anagrames: consellara, consellarà, enllocaràs, lecanorals

Verb

a·con·se·llar trans., pron. ‎(pronominal aconsellar-se)

1. Donar un consell.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aconsellar			haver aconsellat
gerundi	aconsellant			havent aconsellat
participi	aconsellat, aconsellada, aconsellats, aconsellades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aconsello	aconselles	aconsella	aconsellem	aconselleu	aconsellen
	aconselle						val
	aconselli						sept
	aconsell				aconsellau		bal, alg
				aconsellam			bal
imperfet	aconsellava	aconsellaves	aconsellava	aconsellàvem	aconsellàveu	aconsellaven
passat simple	aconsellí	aconsellares	aconsellà	aconsellàrem	aconsellàreu	aconsellaren
futur	aconsellaré	aconsellaràs	aconsellarà	aconsellarem	aconsellareu	aconsellaran
condicional	aconsellaria	aconsellaries	aconsellaria	aconsellaríem	aconsellaríeu	aconsellarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aconselli	aconsellis	aconselli	aconsellem	aconselleu	aconsellin
	aconselle	aconselles	aconselle			aconsellen	occ, bal
imperfet	aconsellés	aconsellessis	aconsellés	aconselléssim	aconselléssiu	aconsellessin
		aconsellesses		aconselléssem	aconsellésseu	aconsellessen
	aconsellàs	aconsellassis	aconsellàs	aconsellàssim	aconsellàssiu	aconsellassin	bal
		aconsellasses		aconsellàssem	aconsellàsseu	aconsellassen	val, bal (1)
	aconsellara	aconsellares	aconsellara	aconsellàrem	aconsellàreu	aconsellaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aconsella	aconselli	aconsellem	aconselleu	aconsellin
	–				aconsellau		bal, alg
	–		aconselle			aconsellen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				aconsellàvom	aconsellavo		centr, n-occ
	aconsellavi						sept
	aconsellaia	aconsellaies	aconsellaia	aconsellàiem	aconsellaieu	aconsellaien	n-occ
condicional	aconsellariva	aconsellarives	aconsellariva	aconsellarívem	aconsellaríveu	aconsellariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aconsello	aconsellos	aconsello	aconselleguem	aconsellegueu		n-occ
imperfet	aconsellessi		aconsellessi				sept, alg
	aconsellessa						centr, n-occ
	aconselleguessa	aconselleguesses	aconsellegués	aconselleguéssom	aconselleguéssou	aconselleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...aconsellat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...aconsellar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...aconsellat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...aconsellat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...aconsellat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...aconsellat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...aconsellar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...aconsellat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...aconsellat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...aconsellat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aconsello, aconsella, aconsellem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Derivats

• malaconsellar

Sinònims

• anunciar, avisar, comunicar, fer avinent, notificar.

Traduccions

Traduccions: aconsellar

• Albanès: këshilloj ^(sq)
• Alemany: raten ^(de), beraten ^(de)
• Anglès: to advise ^(en)
• Àrab: نَصَحَ‎ ^(ar)
• Armeni: խորհուրդ տալ ^(hy) ‎(khorhurd tal)
• Belarús: ра́іць ^(be) ‎(raits)
• Bretó: aliañ ^(br)
• Búlgar: съветвам ^(bg)
• Castellà: aconsejar ^(es)
• Danès: råde ^(da)
• Eslovac: radiť ^(sk), poradiť ^(sk)
• Eslovè: svetovati ^(sl)
• Esperanto: konsili ^(eo)
• Estonià: nõu andma ^(et)
• Finès: neuvoa ^(fi)
• Francès: conseiller ^(fr)
• Gallec: aconsellar ^(gl)
• Gal·lès: cynghori ^(cy)
• Grec: συμβουλεύω ^(el) ‎(simbulev́o)
• Grec antic: συμβουλεύω ^(grc) ‎(sumbouleúō)
• Hebreu: יָעַץ‎ ^(he)
• Hindi: सलाह देना ^(hi)
• Hongarès: tanácsol ^(hu)
• Indonesi: menasihati ^(id)

• Islandès: ráða ^(is)
• Italià: consigliare ^(it)
• Letó: ieteikt ^(lv)
• Lituà: patarti ^(lt)
• Macedoni: сове́тува ^(mk)
• Mongol: зөвлөх ^(mn)
• Neerlandès: adviseren ^(nl)
• Noruec: råde ^(no)
• Occità: aconselhar ^(oc)
• Polonès: radzić ^(pl), poradzić ^(pl)
• Portuguès: aconselhar ^(pt)
• Quítxua: anyay ^(qu)
• Romanès: a sfătui ^(ro)
• Rus: сове́товать ^(ru) ‎(sovétovat), посове́товать ^(ru) ‎(possovétovat)
• Serbocroat: саветовати ^(sh), savetovati ^(sh)
• Suec: råda ^(sv)
• Tai: แนะนำ ^(th)
• Turc: tavsiye etmek ^(tr)
• Txec: radit ^(cs), poradit ^(cs)
• Ucraïnès: ра́дити ^(uk) ‎(ràditi), пора́дити ^(uk) ‎(poràditi)
• Való: consyî ^(wa)
• Vietnamita: khuyên bảo ^(vi)
• Volapük: konsälön ^(vo)
• Xinès: 勸導 ^(zh) ‎(劝导, quàndǎo)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: aconsellar