agonitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ɣu.niˈd͡za/
	balear /ə.ɣo.niˈd͡za/, /ə.ɣu.niˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /a.ɣo.niˈd͡za/
	valencià /a.ɣo.niˈzaɾ/, /a.ɣo.niˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De agonia i el sufix -itzar, segle XVII.

Verb

agonitzar intr.

1. Estar el malalt en l'agonia de la mort.
2. Ajudar a morir bé.

Variants

• (arcaismes) agonisar

Sinònims

• passionar (alguerès)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	agonitzar			haver agonitzat
gerundi	agonitzant			havent agonitzat
participi	agonitzat, agonitzada, agonitzats, agonitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agonitzo	agonitzes	agonitza	agonitzem	agonitzeu	agonitzen
	agonitze						val
	agonitzi						sept
	agonitz			agonitzam	agonitzau		bal
imperfet	agonitzava	agonitzaves	agonitzava	agonitzàvem	agonitzàveu	agonitzaven
passat simple	agonitzí	agonitzares	agonitzà	agonitzàrem	agonitzàreu	agonitzaren
futur	agonitzaré	agonitzaràs	agonitzarà	agonitzarem	agonitzareu	agonitzaran
condicional	agonitzaria	agonitzaries	agonitzaria	agonitzaríem	agonitzaríeu	agonitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agonitzi	agonitzis	agonitzi	agonitzem	agonitzeu	agonitzin
	agonitze	agonitzes	agonitze			agonitzen	occ, bal
imperfet	agonitzés	agonitzessis	agonitzés	agonitzéssim	agonitzéssiu	agonitzessin
		agonitzesses		agonitzéssem	agonitzésseu	agonitzessen
	agonitzàs	agonitzassis	agonitzàs	agonitzàssim	agonitzàssiu	agonitzassin	bal
		agonitzasses		agonitzàssem	agonitzàsseu	agonitzassen	val, bal (1)
	agonitzara	agonitzares	agonitzara	agonitzàrem	agonitzàreu	agonitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	agonitza	agonitzi	agonitzem	agonitzeu	agonitzin
	–				agonitzau		bal
	–		agonitze			agonitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				agonitzàvom	agonitzavo		centr, n-occ
	agonitzavi						sept
	agonitzaia	agonitzaies	agonitzaia	agonitzàiem	agonitzaieu	agonitzaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agonitzo	agonitzos	agonitzo	agonitzeguem	agonitzegueu		n-occ
imperfet	agonitzessi						sept
	agonitzessa						centr, n-occ
	agonitzeguessa	agonitzeguesses	agonitzegués	agonitzeguéssom	agonitzeguéssou	agonitzeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...agonitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...agonitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...agonitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...agonitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...agonitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...agonitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...agonitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...agonitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...agonitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...agonitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: agonitzo, agonitza, agonitzem

Traduccions

Estar en agonia

• Anglès: agonize ^(en)
• Castellà: agonizar ^(es)
• Esperanto: agonii ^(eo)
• Francès: agoniser ^(fr), être à l'agonie
• Italià: agonizzare ^(it), boccheggiare ^(it)
• Llatí: animam agere ^(la)
• Occità: agonizar ^(oc)
• Portuguès: agonizar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·go·nit·zar (4)
• Anagrames: organitza, organitzà

Vegeu també

• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot