albardar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əɫ.βərˈda/
Occidental:	nord-occidental /aɫ.βarˈða/
	valencià /aɫ.baɾˈðaɾ/, /aɫ.βaɾˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: albardà
• Etimologia: De albarda, segle XV.

Verb

albardar trans.

1. (valencià, tortosí) Posar l'albarda a l'animal.
2. (central) Enganyar, engalipar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	albardar			haver albardat
gerundi	albardant			havent albardat
participi	albardat, albardada, albardats, albardades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	albardo	albardes	albarda	albardem	albardeu	albarden
	albarde						val
imperfet	albardava	albardaves	albardava	albardàvem	albardàveu	albardaven
passat simple	albardí	albardares	albardà	albardàrem	albardàreu	albardaren
futur	albardaré	albardaràs	albardarà	albardarem	albardareu	albardaran
condicional	albardaria	albardaries	albardaria	albardaríem	albardaríeu	albardarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	albardi	albardis	albardi	albardem	albardeu	albardin
	albarde	albardes	albarde			albarden	occ
imperfet	albardés	albardessis	albardés	albardéssim	albardéssiu	albardessin
		albardesses		albardéssem	albardésseu	albardessen
		albardasses		albardàssem	albardàsseu	albardassen	val (1)
	albardara	albardares	albardara	albardàrem	albardàreu	albardaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	albarda	albardi	albardem	albardeu	albardin
	–		albarde			albarden	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...albardat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...albardar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...albardat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...albardat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...albardat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...albardat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...albardar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...albardat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...albardat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...albardat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: albardo, albarda, albardem

Compostos i expressions

• Albardar al revés: sortir una cosa al contrari del que es desitjava.
• Compte que no albardem al revés: denota el recel o temor que es té de que una cosa no sigui el que es pensa o es diu, que no surti tan bé com es desitja.

Traduccions

Posar l'albarda

• Castellà: enalbardar ^(es), albardar ^(es)
• Francès: bâter ^(fr), mettre le bât ^(fr)
• Italià: imbastare ^(it), metere il basto ^(it)
• Llatí: clitellas ^(la) imponere

Enganyar

• Castellà: engaitar ^(es)
• Francès: enjôler ^(fr), tromper ^(fr)
• Italià: abbindolare ^(it), infinocchiare ^(it)
• Llatí: decipere ^(la)

Albardar al revés

• Castellà: volverse la albarda a la barriga
• Francès: arriver une chose tout autrement qu'on ne l'attendait
• Italià: guidar l'asino per la coda
• Llatí: spe falli, rem contra evenire

Compte que no albardem al revés

• Castellà: plegue a Dios que orégano sea, y no se nos vuelva alcaravea
• Francès: plût à Dieu qu'ainsi soit, il faut craindre un contrebas
• Italià: fate le cose a dovere
• Llatí: faxit Deus ut res ita sit

Miscel·lània

• Síl·labes: al·bar·dar (3)
• Anagrama: baladrar

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot