alterar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əɫ.təˈɾa/

Occidental: nord-occidental /aɫ.teˈɾa/, valencià /aɫ.teˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: alterà
• Etimologia: Del llatí alterāre, segle XIV, de alius ‎(«altre»).

Verb

alterar trans., pron. ‎(pronominal alterar-se)

1. Modificar, canviar.
2. Posar nerviós a algú.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	alterar			haver alterat
gerundi	alterant			havent alterat
participi	alterat, alterada, alterats, alterades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	altero	alteres	altera	alterem	altereu	alteren
	altere						val
	alteri						sept
	alter			alteram	alterau		bal
imperfet	alterava	alteraves	alterava	alteràvem	alteràveu	alteraven
passat simple	alterí	alterares	alterà	alteràrem	alteràreu	alteraren
futur	alteraré	alteraràs	alterarà	alterarem	alterareu	alteraran
condicional	alteraria	alteraries	alteraria	alteraríem	alteraríeu	alterarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	alteri	alteris	alteri	alterem	altereu	alterin
	altere	alteres	altere			alteren	occ, bal
imperfet	alterés	alteressis	alterés	alteréssim	alteréssiu	alteressin
		alteresses		alteréssem	alterésseu	alteressen
	alteràs	alterassis	alteràs	alteràssim	alteràssiu	alterassin	bal
		alterasses		alteràssem	alteràsseu	alterassen	val, bal (1)
	alterara	alterares	alterara	alteràrem	alteràreu	alteraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	altera	alteri	alterem	altereu	alterin
	–				alterau		bal
	–		altere			alteren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				alteràvom	alteravo		centr, n-occ
	alteravi						sept
	alteraia	alteraies	alteraia	alteràiem	alteraieu	alteraien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	altero	alteros	altero	altereguem	alteregueu		n-occ
imperfet	alteressi						sept
	alteressa						centr, n-occ
	altereguessa	altereguesses	alteregués	altereguéssom	altereguéssou	altereguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...alterat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...alterar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...alterat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...alterat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...alterat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...alterat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...alterar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...alterat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...alterat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...alterat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: altero, altera, alterem

Sinònims

• canviar, modificar, mudar, transformar, variar
• interrompre

Traduccions

Modificar, canviar

• Alemany: abändern ^(de)
• Anglès: alter ^(en)
• Àrab: غَيَّرَ‎ ^(ar)
• Búlgar: проме́ням ^(bg) ‎(promèniam), изме́ням ^(bg) ‎(izmèniam)
• Castellà: alterar ^(es)
• Esperanto: aliigi ^(eo), ŝanĝi ^(eo), aliformi ^(eo)
• Finès: muuttaa ^(fi)
• Francès: modifier ^(fr)
• Gallec: alterar ^(gl)
• Italià: alterare ^(it)

• Japonès: 変える ^(ja), 直す ^(ja)
• Maori: panoni ^(mi)
• Polonès: zmieniać ^(pl), zmienić ^(pl)
• Portuguès: alterar ^(pt)
• Romanès: altera ^(ro), schimbla ^(ro)
• Rus: изменя́ть ^(ru) ‎(izmeniat), измени́ть ^(ru) ‎(izmenit)
• Serbocroat: изменити ^(sh), izmeniti ^(sh), променити ^(sh), promeniti ^(sh)
• Suec: ändra ^(sv), förändra ^(sv)
• Ucraïnès: змінювати ^(uk) ‎(zminiuvati), змінити ^(uk) ‎(zminiti)
• Xinès: 变更 ^(zh) ‎(biàngēng)

Posar nerviós

• Afrikaans: versteur ^(af)
• Alemany: umstoßen ^(de), stürzen ^(de), umwerfen ^(de)
• Anglès: upset ^(en), disrupt ^(en)
• Castellà: alterar ^(es)
• Finès: sekoittaa ^(fi)
• Francès: contrarier ^(fr), bouleverser ^(fr)

• Italià: sconvolgere ^(it)
• Neerlandès: verstoren ^(nl)
• Polonès: psuć ^(pl)
• Portuguès: desarranjar ^(pt)
• Romanès: deranja ^(ro), perturba ^(ro)
• Rus: расстра́ивать ^(ru) ‎(rasstràivat), расстро́ить ^(ru) ‎(rasstroit)

Miscel·lània

• Síl·labes: al·te·rar (3)
• Anagrames: alertar, arrelat, relatar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: alterar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /al.teˈɾaɾ/

Americà: alt /al.t(e)ˈɾaɾ/, baix /al.teˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

alterar ‎(present altero, passat alteré, futur alteraré)

1. alterar

Miscel·lània

• Síl·labes: al·te·rar (3)
• Anagrames: alertar, relatar, tararle, traerla