amortitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.mur.tiˈd͡za/
	balear /ə.moɾ.tiˈd͡za/, /ə.mur.tiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /a.mor.tiˈd͡za/
	valencià /a.moɾ.tiˈzaɾ/, /a.moɾ.tiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: amortitzà
• Etimologia: Del prefix a-, mort i el sufix -itzar.

Verb

amortitzar trans.

1. Passar els béns a mans mortes que no els puguin alienar.
2. Redimir el capital.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	amortitzar			haver amortitzat
gerundi	amortitzant			havent amortitzat
participi	amortitzat, amortitzada, amortitzats, amortitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amortitzo	amortitzes	amortitza	amortitzem	amortitzeu	amortitzen
	amortitze						val
	amortitzi						sept
	amortitz				amortitzau		bal, alg
				amortitzam			bal
imperfet	amortitzava	amortitzaves	amortitzava	amortitzàvem	amortitzàveu	amortitzaven
passat simple	amortitzí	amortitzares	amortitzà	amortitzàrem	amortitzàreu	amortitzaren
futur	amortitzaré	amortitzaràs	amortitzarà	amortitzarem	amortitzareu	amortitzaran
condicional	amortitzaria	amortitzaries	amortitzaria	amortitzaríem	amortitzaríeu	amortitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amortitzi	amortitzis	amortitzi	amortitzem	amortitzeu	amortitzin
	amortitze	amortitzes	amortitze			amortitzen	occ, bal
imperfet	amortitzés	amortitzessis	amortitzés	amortitzéssim	amortitzéssiu	amortitzessin
		amortitzesses		amortitzéssem	amortitzésseu	amortitzessen
	amortitzàs	amortitzassis	amortitzàs	amortitzàssim	amortitzàssiu	amortitzassin	bal
		amortitzasses		amortitzàssem	amortitzàsseu	amortitzassen	val, bal (1)
	amortitzara	amortitzares	amortitzara	amortitzàrem	amortitzàreu	amortitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	amortitza	amortitzi	amortitzem	amortitzeu	amortitzin
	–				amortitzau		bal, alg
	–		amortitze			amortitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				amortitzàvom	amortitzavo		centr, n-occ
	amortitzavi						sept
	amortitzaia	amortitzaies	amortitzaia	amortitzàiem	amortitzaieu	amortitzaien	n-occ
condicional	amortitzariva	amortitzarives	amortitzariva	amortitzarívem	amortitzaríveu	amortitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amortitzo	amortitzos	amortitzo	amortitzeguem	amortitzegueu		n-occ
imperfet	amortitzessi		amortitzessi				sept, alg
	amortitzessa						centr, n-occ
	amortitzeguessa	amortitzeguesses	amortitzegués	amortitzeguéssom	amortitzeguéssou	amortitzeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...amortitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...amortitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...amortitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...amortitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...amortitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...amortitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...amortitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...amortitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...amortitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...amortitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: amortitzo, amortitza, amortitzem

Derivats

• amortitzable
• amortització
• desamortitzar

Traduccions

Passar els béns

• Castellà: amortizar ^(es)
• Francès: amortir ^(fr)
• Italià: amortire ^(it)
• Llatí: bona in perpetuum legare ^(la) ut alienari nequeant

Redimir el capital

• Anglès: amortize ^(en)
• Castellà: amortizar ^(es)
• Francès: amortir ^(fr)
• Italià: ammorzare ^(it)
• Llatí: redimere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·mor·tit·zar (4)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot