anatematitzar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.nə.tə.mə.tiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /a.na.te.ma.tiˈd͡za/
	valencià /a.na.te.ma.tiˈzaɾ/, /a.na.te.ma.tiˈza/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: anatematitzà
Etimologia: De anatema i el sufix -itzar, segle XV.

Verb

anatematitzar trans.

Emetre un anatema contra un membre de l'església.
Per extensió, expulsar un membre de qualsevol comunitat dient coses ofensives d'ell.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	anatematitzar			haver anatematitzat
gerundi	anatematitzant			havent anatematitzat
participi	anatematitzat, anatematitzada, anatematitzats, anatematitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	anatematitzo	anatematitzes	anatematitza	anatematitzem	anatematitzeu	anatematitzen
	anatematitze						val
	anatematitzi						sept
	anatematitz			anatematitzam	anatematitzau		bal
imperfet	anatematitzava	anatematitzaves	anatematitzava	anatematitzàvem	anatematitzàveu	anatematitzaven
passat simple	anatematitzí	anatematitzares	anatematitzà	anatematitzàrem	anatematitzàreu	anatematitzaren
futur	anatematitzaré	anatematitzaràs	anatematitzarà	anatematitzarem	anatematitzareu	anatematitzaran
condicional	anatematitzaria	anatematitzaries	anatematitzaria	anatematitzaríem	anatematitzaríeu	anatematitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	anatematitzi	anatematitzis	anatematitzi	anatematitzem	anatematitzeu	anatematitzin
present	anatematitze	anatematitzes	anatematitze			anatematitzen	occ, bal
imperfet	anatematitzés	anatematitzessis	anatematitzés	anatematitzéssim	anatematitzéssiu	anatematitzessin
		anatematitzesses		anatematitzéssem	anatematitzésseu	anatematitzessen
	anatematitzàs	anatematitzassis	anatematitzàs	anatematitzàssim	anatematitzàssiu	anatematitzassin	bal
		anatematitzasses		anatematitzàssem	anatematitzàsseu	anatematitzassen	val, bal (1)
	anatematitzara	anatematitzares	anatematitzara	anatematitzàrem	anatematitzàreu	anatematitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	anatematitza	anatematitzi	anatematitzem	anatematitzeu	anatematitzin
	–				anatematitzau		bal
	–		anatematitze			anatematitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... anatematitzat
perfet				havem	haveu		... anatematitzat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... anatematitzar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... anatematitzar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... anatematitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... anatematitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... anatematitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... anatematitzat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... anatematitzat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... anatematitzar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... anatematitzar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... anatematitzat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... anatematitzat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... anatematitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... anatematitzat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... anatematitzat

Paradigmes de flexió: anatematitzo, anatematitza, anatematitzem

Sinònims

excomunicar
reprovar, execrar, maleir

Traduccions

Anglès: anathematize ^(en)
Castellà: anatematizar ^(es)
Francès: anathématiser ^(fr)
Gallec: anatematizar ^(gl)
Portuguès: anatematizar ^(pt)

Miscel·lània

Síl·labes: a·na·te·ma·tit·zar (6)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot